„Textmanufaktur“ in Hamburg : Sie brachten Asterix und Obelix das Platt-Schnacken bei

shz_plus
<p>Was als Experiment begann, ist für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen mittlerweile Lebensgrundlage.</p>

Was als Experiment begann, ist für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen mittlerweile Lebensgrundlage.

Hartmut Cyriacks und Peter Nissen übersetzen Comics, Hörspiele und Theaterstücke ins Plattdeutsche.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
12. Mai 2018, 20:13 Uhr

Von Asterix über Harry Potter bis zu „Neues aus Büttenwarder“: Die Autoren Peter Nissen und Hartmut Cyriacks schaffen seit Jahren lesenswerte plattdeutsche Übersetzungen. Gerade ist mit „Asterix snackt pl...

Von tArxsei brüe yHarr trPteo isb uz eseNu„ usa Bwdee:trra“ütn Die ruentAo etrPe isneNs dun utaHtmr ayCckisr cafefshn seti Jeahrn eeentesrwsl stltedtuaehpc .neeszgnuÜbter eaeGdr sit tmi Artsxie„ sncatk attl“p ien amSbeanlmd n,einrehecs red irhe ediebn hlicregefenor und tsägnl iffeegnrrvne lepetachdnstut dzlineuirxbsaanertn-AElMte- „eD öTrn för N“ix ndu „Atixser un ed “rksngiiWe sua emd otmngE aaEph eVaglr ivenert.

s„Al 9199 ein Trbiegün tduentS rüf reöVdlnukek dei gzeiieartbw edIe tt,hae menie niKltmoenomi asu emd donNer scDlasduehtn scähcbweshi inStet udn beechäruG in enime AestrbluxmA-i schhbü reaeeftiubt cirhieeblfg hncaem zu ew,olnl tdntsane dre esrte onv teeiemlrwitl mrhe asl 60 etMBndänau-drn dre nuexee-t“tAs,ebirrA nrnrteei hics erPte ien.ssN aNdhcem dre egVlar tsre rgetzöeg ,thaet isesde nxrpteemiE unginze,hee ercspahn dei afVkszealenhur rüf sci.h hellc„nS etlolw nam neei VanMudtrne-srio ni urgfatA enbge, dei hltögmics teiw egw ovm cswhSiäbnceh st:i Pslau.tc“tdeht elitMliwteer ibgt es dei btAerneue der Giralle fau ,cisHshse dtstcPaeu,htl hisShäscc eodr i;skFhäcnr dun edi niceeersdenhv kaietDel gnseor ihtcn run frü ßersog Vnrg,güene nnosder uhac ürf oehh hraac.geNf

üh„aüttlesctdP renll“urdAo

4991 engeündtr yircCsa ndu isNnes rehi te„naak“uxrmtufT mi rHenez von ttH,sbgaremnun-eO hcamned sie enrih gmearDoaJtur-nb mi haeTshegrtnO-ro lenerovr htten.a n„Wen imr asldma anmejd gagest hätte, dsas chi onv cpdtsltneetuah iipornnTskeratn elenb nakn, ethät ich nih ürf crvektrü le“är,trk tlcha ePtre snsNe.i eHteu ankn cish das roeusebÜez-rtD rov fAtgnäuer muak ntter.e Wir„ öennkn etwas, asw areend thcni knenn,ö tha aml jmenad zu mri stgge,a“ teenirrn chsi tmtrHua cyasC.rik rWi„ nsdi iSeiaspelntz ürf icogilsaheds eihrbScen dnu nnönke dne neeutL nöezrh“u.

Ob  a„ttüdrreBenw po al,P“tt yrHar etroPt uaf uPeldtatthcs, heTrüakseetct dreo öeHlrie,sp deuenhdericest Na,itncrhceh spge-eutseShrrneÜkezaeban ored neeb tisAerx uaf tlatP – mrtautH Ckryisac dun tPere ssiNen lteeng als iezw „tcühüadelsttp edurl“nolA,r na dneen man nifeach cntih robmmtv,ieok wenn se mu tszegebuÜennr sin eteeseridNchud e.htg bieaD mtkom nde edienb ggeennet, dass sie atlPt von lkeni fau enetrgl .banhe umHratt arsCcyik uwhsc ni rde Nähe von nBerme au.f eerPt seNins nggi ni Bdetdrets uzr ,hSlcue na rde unr nei znigreie Jgnue hHcudohestc chrspa – edr oSnh eds tskrioDr.e

niE lteroVi na emd b,oJ so eePrt s,ieNsn eis dei e:ktelViitegsii n„oV aetherT eürb enFerh,esn Rdioa udn nÜzenrtgeubes hneab rwi chnos allse ah“c.mtge An rde bieArt in dre edelctastphntu Ncshei ebnha dei Aetuonr iedba eliv ure,dFe ucha ewnn dei schi hnitc nov liealn grl.tdeie i„rW nbaeh deerga dsa Macusli l,Hloe l‘lyoD für das O-herreaTohtgsn ztebrsüe,t dsa dneE Mia Peeiemrr h.at neWn amn ied eidLer bezrsüeetn mu,ss uhrcatb nma cuah lma rrmehee gTea, bsi leasl istmmig ist. Und dnna tciskhc anm ads naspurkMti an end maehsisiunlck eritLe dnu tokbmem las oatkeRin rükuzc: ebrA, bitet an sirede elleSt inene lhelen V.kal‘o nnaD ssum nam ewerdi nvo ornve enn“fgaa.n

tdmTrezo öeknn sda Dou levi mehr ncamhe sla nadeer in red berzesÜ.rahtbcreen eabDi cvurseenh die n,iebed göthsmicl han an rde lhcrüpenrngusi detBguune uz üet.znserbe tal„Pt smsu anm os eehzln,rä dsas es enien hrMrtwee ta.h“ ssneiN entnn nie Blepii:se Bei,„ „siAetxr ndu ied igWni‘erk wrid nie rhäeSp lokgesc,shitc dre die rlileGa snperuoiaisne los.l mDe aebnh wir edn anNem lla,rfWf‘a eeg,begn lwei er cenredrovu regwntues .is“t ndU Ccysakir t:ärgnez en„nW sxAtrei tcaustdhPetl h,rtsipc nadn msus das erla eginln.k Dwngeees bhean riw rcanheZsoht ichnt mit hreesc,noeTt ndsreno tim uölrbekKnrse ettü,rbsze sda ikltgn ee“asetinrstr.n

ePter einsNs

fnigfliK arw se hauc nie elviutÄnqa rfü nde dcutceseohnhh pcurAssuh D„ei Snpnne,i dei ö“meRr uz ie.ndfn i„Wr hnaeb ,eD dlMbslü’eal rdausa emg“,acth rretlkä i.yarCsk „saD msus ja oswhol rüfs brVe asl hacu früs atubsnitvS :sanpes i,ennsnp’ ßhtie dnna zbertstüe e,d nsdü l’aml udn rSpn’ein, wdri ,elsü.’Mlbdla ugtLesi eeoAdknt ma :deaRn Das tWro ‘,aml hh)lcecst( tis üpnrhcrslugi asu med nchsFzrienösa mgkeeo;mn damti idsn riw reidew biem rscnefnzaöhsi Oriingal edr tbrr-n.etexAueAsi“e

eiD gerötß Hgraonsderuufre rfü iebde elnslte ide nbhlaecreSps dr,a eid eevneobggr ni.ds Da„ nnak nma ctihn enulnchdi leiv becerren.hiins aDs ute,tbdee anm umss lnage hnusec, bsi man edi öihtregecüsmklz eiVorns h.ta Dnan ussm se hnoc githsceir lttPa ise,n ndu nenie wgnseise Wizt sllo es uahc enb“ha.

wObolh iermm wrgeein nneshcMe slucaedhPttt psehrecn ön,nekn neesh nsNise nud iysakCr eihrn boJ tnich ä.edfetgrh Die elhcSnu nnöntek duza b,etgieran ssda dei raShcpe conh aglne tlehaern ee.lbbi rßdemueA eetiszb dauscePtttlh ni edn Mdniee iene iltrvea ialbtes iNe,chs os ied ter.nuoA I„m r-otghhTOrnsaee rduwe nscoh in ned nah3-e0errJ ,übrtegle afu utcHhocehsd uezsimnegu.t Sei nbaeh isch endegga tecdseinnhe – nud dei uteLe knmmeo euteh imrem co“n.h enD nSmdmlbaae eAxris„t sktcan l“ttpa Etn(ogm Coimc lceiC,nloto 96 tn,eSei 02 Eoru, ISBN 9-70-11)83397--479 bgti es im enadlH dun im ngtmoE Soph nuret u m-n-soltt:/ahdh/ttp.oi.d/gpprs.ewwettsxeawesthc uhcA sal rfetcvSoo sti rde emdbmanalS sieArt„x acsntk altp“t bei mgntoE hapaE (9,95 r)oEu älcthirhle.

zur Startseite