„Textmanufaktur“ in Hamburg : Sie brachten Asterix und Obelix das Platt-Schnacken bei

shz+ Logo
<p>Was als Experiment begann, ist für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen mittlerweile Lebensgrundlage.</p>

Was als Experiment begann, ist für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen mittlerweile Lebensgrundlage.

Hartmut Cyriacks und Peter Nissen übersetzen Comics, Hörspiele und Theaterstücke ins Plattdeutsche.

Exklusiv für
shz+ Nutzer
shz+ Logo

shz.de von
12. Mai 2018, 20:13 Uhr

Von Asterix über Harry Potter bis zu „Neues aus Büttenwarder“: Die Autoren Peter Nissen und Hartmut Cyriacks schaffen seit Jahren lesenswerte plattdeutsche Übersetzungen. Gerade ist mit „Asterix snackt pl...

onV sAxirte brüe ryraH ttPeor sib uz Nu„see asu t“wdeüBtnrr:ae eDi enrotuA reteP ssNeni dun aHrtutm kaicsyrC nffhcsae seti rJahne sneetlweers ettcadthuepls ee.rgnuensÜtbz Gereda sti tim rtix„Ase nkstca tplt“a eni Slbanaedmm rn,ihenesce erd hrie idneeb roefcenrielhg dun snätlg neirefgrenfv lsnueahetpttcd tialrneinrxAzeasEut-Mendbl- e„D rnTö frö Ni“x udn xeA„tsri nu ed gn“rsWiike usa edm tmEnog aahpE lreagV evrint.e

sAl„ 9199 nei gübnrTie tneutSd für uönrdekkVle ied agieibtezrw deIe th,eat ienme mtemnioioKnl asu mde Nnroed eancsdtuhslD äwsshhbccie tintSe nud euhebGrcä in eimne tAelAi-rbusxm ühbhcs rteftiabeeu eeihlfibgrc hmenca uz lnw,loe tnaesdtn erd serte vno twlriletmiee hmer sla 06 äntndnBrd-uMea edr ree,neexbAuirs“t-At netrirne cshi rPete isn.esN Nemcadh erd Vlreag rest gerögtze tt,ahe esidse xteinEeprm zegneen,hui encsraph die sahzenuferVakl für hsi.c lcehl„Sn owllte anm eein disnaeM-Vtnuorr in trufgaA e,beng ied lhögtmcis iwet egw ovm bniwhcheäscS t:is ulhta“sdtPtce. lrtleieeiMtw ibtg se eid etAebuner rde laeilGr afu sscHihse, thted,lstuacP hhäisccsS reod rcihkFsän; und dei verdeehsicnen tDeeklai esnogr nicht run ürf gßsoer ergü,ennVg nndoser uhca rüf ohhe aaNec.hgfr

düa„eüPchstltt e“rlrnloAud

1994 neetgrdnü sciyarC nud Neisns heir uuetmkfnraa“Tt„x im eernHz onv tmatsg,benurnO-eH hcmdane sie inher taerJgDuabrmo-n mi OeaTrrgn-ehhost neorelvr ae.htnt W„enn imr dalsma amdnje eatsgg eä,htt ssad hic nvo uetnehtlsdptca isitorrnkTnnaep beeln k,nna äthet hci hin ürf ekcrrtüv räekr“lt, alcth terPe .Nsnise teeuH kann csih sda rÜs-uztroDeeeb rov nräfgeAut ukam .erentt „Wri nneknö e,tswa saw nedrea tchni nen,önk hat lam aejmdn zu irm t“seagg, etrnienr chsi tHrmuat Crski.yac Wri„ sind eaptSnsiizel für oslchsieiadg reinbhecS nud önenkn dne Leneut .nurh“eöz

 Ob nettr„eüBarwd po t,a“Ptl ryarH tPeort fua l,achsPdtuett khTseatertüce odre eeö,srilHp uihereedetcsdn ehah,Ncrtnci St-ehprkensenauÜbgeesezar ored eben exAsrti fua Patlt – tmaHrtu yrkicCsa und Peert iesnNs eenlgt asl iwez pshdtet„aültcü “o,nlledurrA na eednn man inahcfe hcitn ovmerkmbiot, nnew se um ebguestÜznrne isn edstuNidehcree het.g eiaDb momkt dne nedbie ee,gnteng sdas sei aPltt nvo elikn uaf eelgntr hae.bn autrHtm ckrsiaCy cwhus in der äheN ovn rmeeBn fa.u rtPee nsiseN ngig in sttddreBe ruz ,Sheluc na erd run ine ergnziie Jengu hHeuhcstdco chpsar – red hnoS esd resoi.Dtkr

inE troiVel an edm boJ, so reteP Nsns,ie ies ied s:eittgieVekiil Vn„o trhaeTe rübe nens,Fereh aRoid und bezgrsenueÜnt baneh riw noshc eslla h.ta“mecg nA der rAietb in rde utanhtpteselcd iscNeh henba ide noAretu dieab evli Fr,udee hauc nnew edi cish intch von nilale tgl.dreei i„rW neahb raegde dsa sMiualc ,Hleol ‘olDyl rüf sad Ttheora-ghnOers ebtez,rstü dsa Ende aiM reemiPer .tha nneW nam ied irdeeL esübzneter su,ms uarhcbt nam huac mla eremerh ,egTa bis asell tmigmis i.ts dUn nnad tskcich man asd nptrauikMs an nde hiuicnsalkesm iertLe udn btkmemo als iaktReno rck:uüz eb,rA bttie na dsiere lleSet nneie elhnel laVok.‘ Dnna sums amn eerdiw vno neovr “fnnnaga.e

dzrtomTe nökne asd Duo leiv ehrm ehacmn als aedern in dre zebbnehrrsÜtar.eec aebiD heuvsrcen eid edn,ebi ctmgshlöi anh na rde rsplgcunrhüien udBugeetn uz e.rübtznese t„ltPa muss mna so e,hnärezl sdas es ieenn rhtwMere ht“a. sneiNs nnnte nie esBlii:pe B„e,i sreA„itx nud die riWie‘gkn dwir eni hSrpeä igsklshtoe,cc rde dei ilGeral nesneriopsaiu ll.os emD heban irw nde maNne fra‘,llWaf ebg,egne iwle re vnredcuero rwgensetu sit“. nUd cairsykC tg:zernä Wnn„e estrxAi lttecasPhdtu cphis,tr nnda msus dsa lrae legi.nkn eDenewgs nabhe riw hsoencthZar ihtcn mti cnheesoe,rtT drennos imt bkelrnesruKö rbeüetstz, sad gtlkni eaentestr.n“sir

Prtee sNnesi

Kfigfiln raw se cuah eni ueviÄlqnta ürf den tuehconhechsd Acrupsuhs ieD„ n,pinSne ide rme“öR uz i.fdnne „Wir bhane ,eD Mlasbülld’e adsrua cmath“eg, rklrteä r.aykiCs D„as sums ja ohsowl früs berV asl uhac ürsf isnabtvStu snsa:ep nins,’enp ethßi nnda restebüzt ,de ünsd l’mla ndu ninre,’pS rdwi s’laldMbeü,.l situeLg kdAoeten ma dnaR:e aDs rotW al‘m, )he(lctsch sit üguicnrhlrps asu dme hiFrannzecsös n;mgkoeme midat dnis riw redeiw bmie fneshcrzniösa iOrgnial rde ueseAeAxtebi.rtn“r-

Die ögßter ruarHngoedfures ürf bdiee telnles dei arSeshcnpbel adr, ide vegergbnoe ins.d D„a knan nam cniht cdnulenhi eliv .ibhrsiecnnree aDs utdbtee,e anm ussm gaeln uen,hcs bsi nma dei cszömkrlehitgüe Vsrioen ath. naDn smus es nhoc sgiehitcr atltP sei,n dun nenei esnesgwi itWz losl es uach b.ha“en

lbOowh immre rngieew Mnshceen lsattcdteuPh ercshepn knn,öen ehsne niseNs dun iCyrksa rhnei Job chnti eäer.gtdhf eDi Secnluh nnknteö aduz geebtn,rai dass ied heSpcar conh gealn neehlrat e.ebbli rAeeßdum ebestiz tuPealhcdtts ni dne dMneie eein raevlti btlsiae csNeh,i so edi rueo.tnA Im„ rretn-TohsOaheg wredu nhocs ni dne -0hraenJr3e beelgr,üt uaf dhucteHhsco neuetizmug.s eiS anehb ichs eggnade nenshetcied – dnu edi uteeL emonmk uehet erimm och“.n nDe dblnmSaaem t„Aeisxr ctknsa “tlatp tEgo(mn ciCom icleo,lCont 69 tnSe,ei 02 oEru, BNSI -78934-39-1)71-907 bigt se mi Hdanel ndu mi gtonEm phoS ruent :/o/lpgdtdwa wttpit.etsh-hc/hmeae.euw.ss-xrspontt hcAu las ocSrtefvo ist edr nlambeSdma rsAie„xt cakstn l“ptat bei omgEtn aEahp 5,(99 E)uor thläliec.hr

zur Startseite