„Textmanufaktur“ in Hamburg : Sie brachten Asterix und Obelix das Platt-Schnacken bei

shz_plus
<p>Was als Experiment begann, ist für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen mittlerweile Lebensgrundlage.</p>

Was als Experiment begann, ist für Hartmut Cyriacks und Peter Nissen mittlerweile Lebensgrundlage.

Hartmut Cyriacks und Peter Nissen übersetzen Comics, Hörspiele und Theaterstücke ins Plattdeutsche.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
12. Mai 2018, 20:13 Uhr

Von Asterix über Harry Potter bis zu „Neues aus Büttenwarder“: Die Autoren Peter Nissen und Hartmut Cyriacks schaffen seit Jahren lesenswerte plattdeutsche Übersetzungen. Gerade ist mit „Asterix snackt pl...

oVn xretsAi ürbe aryHr ortPte ibs zu ueseN„ aus nart“eüdBet:rw eiD nAuoetr rtePe iNsnes dnu mtHurat Casiyrck fcnasfeh stei Jenhra wssetenlere tthslcdeputea sztÜeub.rgenne eGerad tsi tim estAi„rx tcansk alt“pt ien bmnSdaeaml cr,eenhensi red erhi eeidnb gerferlhecnoi ndu ngäslt nvfrgniefeer aechtstudpentl irrAautedin-xl-ztsMeanlEenb e„D Törn öfr iN“x und itxeAs„r un ed giikWrsen“ sua emd tgnoEm phEaa aVegrl vrteeni.

As„l 9991 nei berTüign uSdtten für kedkenröVul eid gaewibitzre Iede etath, minee lioKtmnmnieo sau edm Nnedor sasdelnhDutc hheswscbciä ntSeit dun echuäebrG ni einme uti-xArsblAme ühhcbs btaiereefut gcieefilbrh eahcmn uz eln,lwo tdsntane edr tesre nov reltlmiiewet ermh sal 60 dnM-uänrndaeBt erd rneeAb,-es“txueiArt rtinnree schi teerP si.nsNe hameNdc red rglaVe ters tggözere tae,th desise eixmpneEtr ,euznneghie pcsrnahe eid Vnfashreulakze ürf cs.hi elcn„Shl twlelo man ieen nierrVdta-unsoM ni Aratufg ne,gbe dei tclmisgöh etiw gew omv cbhnwsähcSei i:st uP“tdhc.saltet wtlMieeetlri bitg se dei breeeAutn dre raGeill ufa ,hHsecsis ltuPtseh,dtac csciShäsh droe inrskFh;äc dnu dei hedeevnncseir ekDaleti regons ntcih nur ürf rgßose ngnV,ürege enrsodn uhca rfü hhoe aNrhgc.fae

tüüshtd„tcPela “rnruAedoll

1994 tedegrünn aCsiycr udn nssNie rihe uT“„rnekamxttfau im reneHz onv eH,treau-nbOgtnms nhcmade sie erinh gDrtarn-amoJbue mi aOhtgrrnehs-Teo rlvoenre an.htet enn„W irm lsamda madnej tggsea heätt, assd chi onv enshateldpttuc itrensoankprniT bnlee nakn, etäht hci ihn üfr rcetükvr ,äekrrl“t hltca ePert .enNsis eeHut nank chsi sda trDÜ-roszeubee rov netgArufä akmu tert.ne Wr„i kennön twe,sa aws aerend nhtic nnök,ne tha lma majnde zu rmi gg“s,aet nrritnee chis autmtHr yrca.iCks r„Wi ndsi zeepSislinta rfü lihaodiegssc Srebicneh dnu nnköne end ueLten rnöuze“.h

b O ntüw„draeerBt po l,“atPt Harry erttoP auf d,hcstuePtlat eeakhüstTcert redo siH,epreöl enudshedeciter etNic,hhancr hunseÜteeneesakbgz-rapreS rdeo nebe stAxire fua ttPla – maturHt isayCkrc dnu Peret Nniess eltgen lsa ezwi tthdcpsa„lüteü ,l“Aonuledrr an nnede nam efanich itnhc okvoim,trmeb ewnn se um reesnenÜtzbug nsi ecudredhetiseN e.tgh aibDe mtmok dne biedne een,ntgeg ssda esi atPtl nvo eikln uaf nltrgee .ahenb rumatHt rkcaiCsy sucwh ni edr ehNä ovn mreenB fua. Prete Nssein gign in edBtrsdet zru c,Suehl na rde run ien zrigeine nJuge oschHteduch sacrhp – edr nohS sde keoris.Drt

inE etiorVl an edm ,Job so Ptere ,sNiens sie edi ii:sieVkilttege o„nV ehreaTt eürb snreeh,enF iodRa nud zunÜeebesrgnt ebnah wri cnohs elasl ae.thmc“g nA red etbriA ni erd uthptsndaeeclt cehsNi abneh eid nArouet dbeia viel ,eeduFr cahu ennw ide hisc hitcn von nealli i.trlgeed „irW nehab egedar das sluiacM lo,leH yloDl‘ üfr das neTse-hOorhgtar bztü,erest das neEd aMi Preemier .hta nWen nam edi erdLie bztnerüees m,sus auctbrh amn ucha alm hermere eTa,g bis lales mitigms its. Udn dnna tcskihc anm ads tkMisanpru na dne skclihinsuaem trLiee dun obmtmek lsa eoktaRin kuzcrü: Ab,er etitb na ieders Seltle enein ehnlel lo‘a.Vk aDnn ssmu man deeirw onv ovnre agnna.“fen

terzdmTo nökne sad oDu vile mreh cmnahe sla reedan in red rÜbas.eeeentrhcrzb aDebi hecnvuesr dei ndeeb,i ithmsölcg hna na der nlchsnuirpüreg duegntueB zu tezüers.nbe talt„P ssmu nma so e,elnzärh dass se niene rtwrheeM ha.“t insseN netnn nei eeBilp:si Bei„, xe„Asrti und ied eWgnikr‘i dwir ien Särpeh sihlctk,coges rde eid rlaliGe esniensruaoip l.slo Dme bhane irw den mneaN ‘aWflfar,l ge,egebn ielw er rcrenveodu gerenutws “.sti nUd arcCiysk rtägne:z „nenW xtsriAe hsaedPultctt ipch,rst adnn susm sad earl knen.gil esengDew bhane irw Zrshcneoath cntih tim nrhTstecoee, nsneord itm ölrbrueKneks rtsee,übtz ads tkgnli tes.aerr“stnein

erePt sNnsie

inligffK war se cahu ine ivulqÄneat frü ned hdeuesohctcnh uscpAuhsr eD„i ,Siennpn eid ö“rmRe zu nnfdei. iW„r aehnb D,e ’edsüaMlbll aursad c,mae“hgt ktelärr asCkiy.r a„Ds smus aj wholso fürs Vebr lsa huca üfsr ttsnSubvia passn:e s’npnen,i itßeh nand üeeztrtsb e,d üdns lal’m dun ,’rinSenp rwdi esallüd,.b’lM siuLtge oetneAkd ma adenR: Das roWt l,‘am le(thhcsc) sti hürrlsinpgcu sau edm hssarnzöcneFi mmeoeg;kn mdtai dnsi iwr erwied emib aznfnrescöhis iOlnragi edr nbeuA-terxi.eA“srte

Dei tgßerö arrdngefHusuroe rfü ibeed stellne die cslebhaeSprn rda, eid eronebgevg i.dns „aD nnka amn nhcti cnlhienud ivle iserinhbn.reec Dsa dettube,e mna ssum glnae enushc, sbi nam die lizeegrshktmücö rVoisen ath. aDnn ssum se ncho chtgerisi taPtl es,ni dun einen eiewgnss zWit slol es cauh “ebhn.a

hwblOo rmemi ernegwi ecsMnenh suattcltPhde sechernp önnekn, hnees nseisN dnu Cyiaskr rhine bJo hntic degätf.rhe ieD uelnchS eknönnt zaud nabi,egret assd dei eSarhcp ocnh anelg nreelath eelbb.i ßmeruedA ziteebs stlcaPutehtd in edn eniMed inee ieravlt tieslab ihNsc,e os ied uAnr.eot „mI OarsongtrTeehh- edwru cosnh in edn Ja0ne-erhr3 üretle,gb auf uctedhshocH .msunegizteu Sei naebh scih engeagd nnedhietecs – ndu die teeLu eomknm eeuht ermim .nch“o Dne aSmnedambl „tsArexi kctasn ta“ptl Eontg(m cCmio oicnll,otCe 96 iSee,nt 20 rou,E NISB 4131-99389-70-77-) bigt se im ldHane nud mi Egnomt phSo truen r/waelgdex.di.an/to ttwthppw:./tu-es-scstthhpseom hcuA las ctroSfvoe ist red delbnaSamm „rxiAest actsnk t“ltap bei tnoEmg Ehpaa (59,9 )roEu äclrh.letih

zur Startseite