Interview : Regisseurin und Romanautorin Nino Haratischwili: „Es ist ein Spagat zwischen zwei Welten“

shz+ Logo
Routine mag sie nicht: Nino Haratischwili (35).

Routine mag sie nicht: Nino Haratischwili (35).

Die Hamburgerin über ihr Leben in der Hansestadt, ihre Heimat Georgien und warum das Schreiben ihre Rettung war.

Exklusiv für
shz+ Nutzer
shz+ Logo

shz.de von
05. Januar 2019, 10:00 Uhr

Hamburg | Nino Haratischwili hat gerade anstrengende Wochen hinter sich. Erst wurde sie für ihren Roman „Die Katze und der General“ auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises für den besten deutschsprachigen Roman...

gmarHbu | ioNn iwHiltaarsihc ath reaegd rneegtsenand ncheoW rhntie cs.hi Esrt wdrue sei ürf renih Raomn eD„i zaetK dnu rde “relaGen uaf erd tlrhtSois sde ecDthnsue hrsueBecsip ürf nde tesbne gapesdrencuichtsh amonR 0218 ,deelnhgat adnn wra ies renie erd taSrs fua dre knfateFrurr .scuhesmeB hllieiSchcß rwa rihe iamHte reniogeG alGdnst,a sie sal itxepnrE t.egragf acNh erd diseneßcaelnnh seeriseLe qeru curdh adceDshulnt atrf rneus reaiitebrMt Mrinta lenntrSnoei ies i m a„éCf nUtre edn “Linned ni erd mrugaerbH ceSzn,ha ow awltHcairsihi nothw.

Neadhcm hnsoc a„Ds tceah eLebn ürF( )“karBli nov 4102 aehclivf ieneatuezhsgc wr,edu nasdt Irh ejtsnrüg monRa ei„D eaKzt nud erd lre“aGen ni deimes ahJr ufa dre oSrth siLt esd tcesunDhe phiseseBrcu. Hat rde lgErfo swaet revnt?räed ttmmBesei nreTü disn nagneuf,gaeg frü esimttmbe Sachne usms man shic tetzj itnch rhem so erhs embenüh. saD bhae chi gerade afu dre essiLreee kmtr.ege ieD eteLu lnolwe sda uchB ne.sle Im nüMecrnh rruesutihLtaa enwar 040 Leetu .ad Frü chmi inchlspröe hat cish hcnti os veil r.rtevände edeJr ueen et,xT ahcu jeed neeu Tanreizetninehguers hüflt hics mirme ohcn so n,a las ewürd mna ebi llNu nnafn.aeg ,Kral iegrkt mna enei swsegei etceirihhS, uRoenit nkan cih imr eib niemme ufBer rabe ihctn s.elnvrltoe

urZ rsenoP 

aWr es ichnt red oßrge reem,nausbtL rhfegieelcor rSfrllhenicsetti uz newr?de sE wra hoscn inme ,Pnal ehtfeSlncitrsilr zu wedn.er Es war ebra agiänbunhg da,nvo bo hic deGl ieekgr rode cith.n cIh ehab se efncaih mrmei athem,gc itse cih sawglhbe uwbtses kednne kan.n Ihc eahb es ngeßettörisl etsr nliaem üfr mchi reblse hagtce,m wlei es irm ttag,ut hic se tha.eurbc chI aehb se incht ,hntrgteifar se wra wie emAtn rdeo ,nsesE enmi gW,e mti erd tWel zkomrlu.anemk larK bhea chi es rim wngeidier sh,ecgnüwt mri oles,lretgtv iwe nöchs es rwäe, eni Bchu uz .fönvichtelreenf ebAr ucha ni dre etiZ, ow chi chitn icöenfhverfttl eu,rdw eiteiwels veli Kkirit nsenceikte etmsu,s ntads es hctin uzr beet,tDa asewt seernad zu am.cneh

Wie dnis eSi muz hcnreiebS gnm?kemoe Ich aheb eits red nrfheü tbtPeäru ebeghnri.esc cIh abeh mierm ielv esnee,gl rwa ein csnheM rde rcBeh.ü sE nawer baer reimm neuedfner htcecn,esiGh ein baecT.ghu anDn haeb ihc ni erd euSlch na iener aertehT AG enmole.mitegn aD ebha ihc ektScü enirehbcgse, dei wri efuafhütgr nud nisenertzi ne.bah aDs wra mti gzna ehnaniefc lteM,nit dmsaal ohcn in rde Uank.ire aD baeh hic lBtu geltek,c ilwe cih tkemger aheb, adss rGheesecinesb heneMnsc mzu nLbee .cewterk anDn aebh ich ree,ütblg dsas hic sda Gezna uz niemme eBfur amnche l,welto brae rhee znneen,ersIi nicht .cberShine hcI tlwoel Reige chnae,m hetat auhc ieen gßreo ttänffiAi uzm Fl.im nnDa eahb hic rtse nialme ride herJa imlF ni Tlisfi i,dtesurt arw da rbea hnitc so chlkiücgl .itm annD eabh chi hcmi 0203 ni ubmHrga üfr eehtrgTereai obrbewne udn nib ilschhßelci heri .tenlgade lealarlP hteat hic rwaz rimme ucha rwtiee eilv rhegein,sbec ltlweo raeb egnisRriesu ende.wr

 

Wie nsdi ieS rzu cehdetuns aScehpr nko,geemm Sei bsieernch aj cuah fau u?tshDce hIc hbea onv iklen ufa ethDusc rl,gntee nieme eShulc ateth nde uFkos ufa stdceheu Scrpeha dnu .tlKruu Wri neatht hcau rhcetrueaMtsrpl asl ehre.rL nI der encaht dun eenutnn slaKes war chi ahcu coshn ierh sgeee,wn eiwl emine ettMur ni nldDeauscht taribeeteg ah.t lsA cih rmmeegnkohe nbi, arphsc ihc laso tibrees et.suDhc

celeWh eoRll sliept teueh eHmiat ürf i?eS Htmeai tis ien lebaintaermv eB,rffgi weli enebn cShnöme hacu encUnöshs bdaei mmumrokt, wnen man zu hers afu tHaiem cp.toh Jede moFr nov lieaatonnr oaintteifnidIk inefd hic radfgrwüi.g In zewi Kkiurlsntruee rstugewne uz iesn, tis emmir ahuc giieshr.wc sE tis nie agSpat hceszinw izew rtKnue,lu ziew p,Sehncar ziwe Wte,enl wezi e,ieäMatlntnt wzie nu.pTraeemetr Ich bin sreh cgiegrosh kroeit,d asd merek ihc mriem widere, gcieiitlezgh brae chau in tDehcnlsdau itsoiaezslir. saD etßih, cahu ni rgGeioen ceke ihc n.a Das ist hcosn eien rsHoarrdefun.ueg

eiW tiseh nedn ied gcserghoie Kneioudrg okentrk u?as Es tis rtse lnaiem nei ngza rnaeed gUmgna tim inEmn.oote Vlie xeees,vsprri Glhüeef ewrnde eggt,ezi cithn edeck.tvr Es tsi erhe eni älüsicsnsddeh aenet,pTemrm eedj orFm onv n,buAiesgrhc hci nenen es ihgertenui,emdttmR its ennhi f.erdm nI rde tloiiPk aknn sda zmu bPmreol w,dnere im lhniMenehcsc aggUmn sit se aebr saw ehsr Sös,ench eWm,asr .elsiHchezr sE tis huac eeni rseh ieovlktkle cslhae,lseGft ow hci mich thnic so hzcrn.eeu Mna its wnieg line,eal dne cüRkguz sums mna chis ahrt nmpkfre.eä

iWe its nedn uhete sda ilehVtnräs reeGigsno uz uld?Rsnsa Ihc lhefü chim arg itnhc zu unRlssad u.irgzöehg Ich espcehr ide epSrcha und agm ied rhuissecs ,eratiturL ehba da huac enFu.erd Die sRseun tanelh 20 noetzrP sed scenrgoiegh rmtirisoreuT ttzeebs. rWi ebahn ethilec iKreeg imt hnnei r,fhüteg inhtcs onv e,md swa edi snReus dternl,sael wdeür hicm etnirieesn.sre sDa itgneGele sti edr Flal. Die ktPloii srteehaüttcb al,sel es igtb da inknee onnrmeal ang.mUg sE tsi e,dchsa ilew eevli eeigrGro ucah edi ihussrsce aephrSc aneh,nbel dei ich sher cnösh eidfn.

Heri ndeifn Sei lale svewIriten red eierS  

iSe eetriisikrn aj ahcu mirem eiewdr edi iheaelemg ueSon tjiown . . . igGreeon awr wrza 07 rJaeh iTle sieeds seandL deor ekrst,otKsnu es war brae wei eeni hegwnaZ,es ctshni nhercssgiaO. Die Pel,berom eid dei nr,Ukeai eiogrGne doer nraeed jciseoowssehptt enaaStt bahn,e nifnde aj da renih n.rgupsUr hIc bhea hmic cuha ivlee rheaJ imt red tsihisanizosecl dIee irsde.asatzgneneute Es gtib eni cuBh auf iRshsusc nov heverenicdsne ectrilrSethl,fsn da irwd ihgweena,nesc sasd edi wntcsBhoieels cshno iewnge hWenco achn dre ruObiteknoelvotor lal erih eIned verenatr ante.th Die deeI sla escolh tsi ,tug esi srttewdiber erba erd snhenhliemcc rtNua. Dsa hßeit bera ,hticn sads nam chtni iihweetnr ahcn nenVregsesrbeu uechsn udn den Kiipusalsmta eetnskiirir tl slo e.

rWa rIh mzUug ncah urmaHgb nie Kuuchkrsclto? ,ineN awr es n.thci hIc spahrc ja tbreies ied Shrecp.a Es ath ine nwgei getaurde, sbi ihc whkiilcr menkmegnoa b,in es arw rmi nie sbecisnh uz hcdis.nro chI aehtt bare enein hieß egnrheebt dnSiulttepza ea,ttrertg arw eein onv shcs,e dei wtlusäegah drunew rfü die aeher.keemaTitda Es renwa ehrs tvneneiis wezi ra,ehJ hci esstmu vlei con,nehalh se hat mir ebra elhofgn.e chI eahb icmh tmi baumrgH snaanfg ctnih so ltehic neg.at hIc amk von f,siTil sad sti gänhufer ,so sla wnen anm ovn laNeep cahn olOs ez.uhmti

nanW amk ndne red ehdneisctende pgnruS ruz srPa?o hIc hbae mermi ohscn oPrsa b,eeircgsenh nib büer ied asoPr zum traeTeh g.memnkoe hcI bhea se benne emd imuSutd eirmm wireet .hagetmc hcI habe ni dre teiZ ucha imneen netesr Rnmao erhigb,ecens cSteük tegb,ha ied ni ineemr dlbecuSah gn.lae Asl shci die esetr ithgekcöMli tbno,a mi iaaThl ni der ataGßerus,ß trdefun irw sla oripVolmd asw enffölhcit neiiseez.nnr Da haeb hic adnn dei unGst erd Sdunte geuzttn ndu 0062 nime sseert ctükS fua eid Bheün hga.rtcbe sDa raw ehsr eenafru,dg ilwe ich nhtic uessw,t ewi se die teLue mhufneena ndrwe.ü

Es hßie Z“,„ eni sünsokenpeitrecZw mit elivart wgeni .Mtietnl Ihc ateth k,Gclü lwhobo ieevl uach in dre eohuchcslH hpikscets nearw, uerwd es nei lgor.Ef cIh erduw uaf ltvisaeFs n,aeldgeien bhea ein eAbogtn omv gThvaelterrea .nmeoembk cIh tthea isgneei na Texetn ni et,pot nenotk also iveartl cshelln fcirnleenha. rPsao aht negal e,ragdeut ihc eabh deri eaJrh ienen lrgVea hgetc,su ucah nnew hci cnhos ieelv escTteühkraet a,hett ide regeltv und sntreniezi deuwr.n nI slcuentDhda sti eabr ellas fien irhluscebä getnetr,n die ihBecere ünarereglb sich tncih o.s rMi raw cahu cnhit alrk, dass sad M,sieet aws amn rutfrdoefuaneg na eegVarl etse,nd im raPbkipoer elnatd.

nnaD nbi ich übre 0010 knecE na edn enklnei elenrirB brreeVehcr erlVga galte.ng Ein elrikn, uemrtgi .raVegl Dne abhe ich ,güetzeurb mcih uz reglev.en eDr oanRm J“u„aj raw dnan 0120 ufa rde oglisnLt dse Dutnseche rehussecBip, tha ielv esePrs bm.mneeko sDa tah mir vlie Mut chte.gma Dann nbi ich zmu rßreöeng e,aVrlg rde ketfrrFraun ,gtseVanarsltla wo hic ibs tuehe bn.i canhaD wra saell ethclei,r iwle ide akmmfkAiutseer da rw a.

Der nrieRogelefs asD„ cthea Lb,e“ne 8012 tSneie g,lan rwa annd erd cetnähs eßgro Sunrg p . . . sE wra htcin so loupetn nlepat.g sE tslloe azwr shcno neei osciheggre eeFhamlchsiiecingt d,ewren ihc lwtoel es ebra afu eein edro ziwe nadkeDe ekn.reonntreiz nnaD bhae ich aebr gmekter, ssda se wrihsiegc drwnee ,wüder es rov laeml mde tdnueshec rsLee zu tntleemv.ri sE rweä aj die eiZsrieoarttkeP- w.gseeen aDs wra reab so h,cachsito ad ecibtlk erkeni merh dcu,rh also haeb ihc rürfhe in rde cGcsheihet enaga.gnfen

annD hta es ucah frü mhic neeni Sog iencelkt.tw chI haeb vseile eg,nlsee e,tektcnd heueugn,easndrf inb dnan bie rde rkteiretoboovunOl ataeglgnn und beah imr gagst:e kaOy, reüb den fnmUag hasmct du dri ster ätrpse eGakd.nen Dann sti es hililhccßse iene tlchseehnaiciFiemg egnd,wroe dei 0190 fätnnag ndu isb 2070 ht,ge breü ecshs eennaonreitG mti thac ugpear.ifnHut sE gthe um ide giherecgso chstcihG,ee die ja eiwumdre tmi dre rnehcsissu eng enfteolvhrc .tis ieD Pltiiok dnu hltaorsieRie fsenbsiulet sda bneLe edr leinnzEne hrse k.stra Ich stws,ue es irdw enei iects,gnhcFeleihmia sau der peGeksawipesteetvgrnr ä.zhrtle rÜeb truSutrk und mroF aetth cih mri hncso nadnGkee .chetmag beiWo chim rörgßee erölgEäbznh ehrm ieisstnererne lsa ads ,eKnlie P.t   a  ver   i

Nnio wiarlHiichsta . . . nröslhecip

gurHmab eeebutdt  mir . . . ein kStcü ,eaZsuuh huRe, tsngEnp,nnau erba auhc ein t,Or na dem hci hicm sbi heeut abrbiaee.t

iTflsi uteebdte  mir . . . Zsuuhea  und liev kit.Hek

pEraou is t . .  . eeni shre iegwcith Writnemcegsa,feth die se ibgndeunt uz shcentüz tgl.i

Wräe hic tcihn nlsirfcht,litreSe äerw  hic . . . grnee ipmntnso.oKi

iMen ncehärts anRom rwdi . . . udaz ectömh ihc honc cnsthi ret.avren

Teareht ndu Lutatrrie insd ihsc lhsdeba os nah, il we . .  . frü cmih in dnibee gGneutant eid snnMcehe timsmat iernh gTiraöden und indKömeo mi rtZenum heetns n d u nsu entsfbellsa ni rmenues scnMehenis eürbrneh udn serütchentr nknenö.

Frü deeiFnr ni erd etW,l btcharu s e . . . ieen nuee gtatunG an necs.Mh

zur Startseite

Diskutieren Sie mit.

Leserkommentare anzeigen