Interview : Regisseurin und Romanautorin Nino Haratischwili: „Es ist ein Spagat zwischen zwei Welten“

shz+ Logo
Routine mag sie nicht: Nino Haratischwili (35).

Routine mag sie nicht: Nino Haratischwili (35).

Die Hamburgerin über ihr Leben in der Hansestadt, ihre Heimat Georgien und warum das Schreiben ihre Rettung war.

Exklusiv für
shz+ Nutzer
shz+ Logo

Avatar_shz von
05. Januar 2019, 10:00 Uhr

Hamburg | Nino Haratischwili hat gerade anstrengende Wochen hinter sich. Erst wurde sie für ihren Roman „Die Katze und der General“ auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises für den besten deutschsprachigen Roman...

rmgaubH | oNni aiHstwhiricla hta deager tregsndannee ceonWh ethnri is.ch srEt duewr esi ürf ihrne oRmna Die„ zteKa dun rde “erlaenG afu dre rtoStilhs sed sntucheDe Bceruhipses für edn ebnste uihtedghsccsperna aonmR 8120 ntedalh,ge dnna raw ise nriee der rtasS ufa erd rFfretanurk ce.husseBm llihßSecihc awr rhei aHietm groeniGe dntaGs,al sei sal rEiepntx gtr.afge cahN erd eaensencnißhdl siesereLe rqeu hrcud cdDnstahlue tarf eunrs Meeriritbat taiMrn eilrnoStenn sie m i C„éaf ntUer dne dei“nnL in edr rbaruHmge nezhacS, ow lrctswiaaiHhi ohtn.w

eaNmdch shonc „sDa tceah bLeen F(ür iBalrk“) ovn 4021 viflecha zcteseghuaein u,erdw dstan rhI negtsüjr omRan „Dei eaztK ndu rde lenaG“re in eimdes ahJr fau erd htSor itsL sed ensDuehct iprcBes.sheu Hat red flgorE awets ?teeänrdvr sBietmmet rTeün sidn enfag,gnaueg rüf etisbemmt anehcS sums man cihs tztej cihtn mhre os rshe heüeb.nm Dsa ebah hci argede fau red eresiLees etgemr.k ieD euLet ewloln sad uhcB nle.es mI nMürehnc aatrhruiLetus aewrn 040 Lteeu .da Für icmh pncröilesh hat ishc ictnh os eivl rrtväde.ne eJdre neeu t,eTx ucah eejd neeu hnrtegTeunieaizrnes ülfth shic mmeri onch so a,n las dürwe nma ebi llNu nnfa.eang ,alrK tgkeri amn niee sweiegs ,Shhrciitee outeiRn knan hic irm bei neimem rBefu aerb hncti ovltsler.ne

urZ Pes nor

aWr es ihtcn der ßgoer suaLbntreme, flrecerheiog csrltentlhiiferS uz ?ednrew sE awr snhoc imen ,nPla itlShesetclnrrfi zu redwe.n Es arw brea agnguinbäh ,aovnd bo cih eldG geirke roed nict.h hIc beah se ifneach mrmei mth,gace iest hci ahswlbge esbustw dnneke k.ann chI baeh se öneirßtestlg ster namile rüf mchi rbeles cg,hamte wiel es mri ,tatugt ich se hcr.tbuea Ihc abeh es tchni thrgrfnet,ia es awr eiw nAetm orde snE,es niem gWe, tmi edr ltWe .ormmkunzalke aKrl baeh hci se imr grdienwie ,cnsütewhg mir gvtlets,leor iew hcsön se wäer, ien chBu zu eeft.enfivörchnl eAbr hcau ni der Zt,ei ow chi ichtn ethlftövncfrie wdu,re itwieeels veil ktrKii encneeitks usmt,se ntdas es hcnit zur bee,taDt tsaew esenrad zu mne.cah

eiW snid ieS uzm bhnSierec ek?gnoemm Ich bhea teis der fnrehü Prtetbuä engbchr.eies hcI bhea mrmei lvei gene,les wra nei cMsehn red herüB.c Es rnwae aerb mrmei ufeennder Gnhhecsecit, eni bauh.ecgT naDn hbea chi ni rde ceuhSl an reeni taerehT AG iemmegnt.enol aD aebh chi Skcüte crhee,inegbs dei wri fugfahütre ndu irnteizens n.habe Dsa awr tmi znga afnhnieec tn,elMti asmald ocnh ni erd aeirknU. aD baeh ihc tulB letegc,k wile cih tekgemr hbea, asds ecbrieGeseshn scenehMn muz Leben wrkcee.t nnaD aehb cih übrleg,et ssda ihc ads enzaG uz meimne uBrfe mnaceh ltolwe, arbe rehe esze,nerinnI hntic hcirneeSb. hcI etwoll gRiee cmhe,na ethta ahuc inee ßgreo niätfAift umz mFli. naDn baeh hci erts lnaime edir aJrhe mFil ni fisTil trt,eudis wra ad eabr hcnit os gkcclhiül t.im Dnna haeb ich cmhi 0032 in rmagubH ürf eeeiragtehTr ebewobnr nud bin hlclshißeic ireh anegedt.l larPaell hetat hic wzra mreim hauc ritewe elvi ebgsiehn,cer wleotl reab gneRsiireus n.dwere

 

eWi dsin Sei rzu nuhdtscee heSacrp eokmmn,eg eiS bcesnrieh ja ucah afu ceu?hDts Ihc bhea nov nielk fau huDtecs enlegr,t emein cSleuh ateth edn skuoF ufa ehdecsut rSpahec udn uuKltr. riW htenta hcau tutMserlrhcrape sla .Lherer nI dre teanhc udn teunnne esKlas raw cih cuah chsno hrei wn,eeegs weil meeni turteM ni lcunhasDdte retetigeba a.th slA hci emoknhemger i,bn cpahrs ich lsoa eirsebt ustc.hDe

lhcWee leoRl slitep thuee aeimHt frü S?ie iaHmte its ine ierbnaltevma ,refBfig weli bnene ecnöhmS auch ceönnUshs diaeb roumtmmk, nnwe nma uz hsre ufa aietmH t.pcho eeJd rFmo ovn iatnoenlra Ianteiinkfdoit fdien hci .iügwdfgrar In ziwe sunrruiektleK gutrewsne zu ,sien tis imrme cahu gi.creswhi sE sti eni Spgata zihncsew iwez rutne,lKu ziew hcepnr,aS iezw enel,Wt zewi ntnMtäe,litea eizw uate.enmrpeTr Ich nib hsre segiochgr t,derkoi das eerkm ihc imerm ,weierd ghtleciizeig rbea ucah in sceatuDhnld zsilaseori.it saD ,tißhe ahcu ni ieongrGe kcee hci n.a sDa sti ncohs neei aefunresdgruor.H

Wei ihest nned ied cighsgoree Kideruong rkotken u?as sE sti erts maneil nie gnaz eedran agmngU mit omtEen.oin eiVl xpvrsres,eie eGüefhl endrew eegtg,iz nihtc er.cevtkd sE ist ereh ine scädünehsdsil erpnae,mmTet jeed omFr nov suengcb,hrAi chi neenn es Ridiethmnetug,tmer sti ihenn dmfer. nI der iPolkit nkan sda mzu rlebmoP ,renwde mi hcnMhicsleen naggmU tsi se raeb aws shre ehnösc,S We,smra e.zelHsrhci Es sit cahu inee hrse ketoelvilk st,laeeshflGc ow hic ichm incht os hnzcur.ee naM tis wigen elil,ane nde gkRuzcü muss man hics hatr eep.nmäkrf

Wei sit nnde uhete das nretähVsli erGogenis uz nRldass?u hcI elhfü ihmc gar tnhci uz nsaduRsl grgzöhiu.e chI pcehrse die aceShpr und mga edi rseshisuc tiratLeu,r abhe ad hcau ndu.reFe eiD sRnseu hetlan 02 enPoztr dse ngecesrohgi erTorriutmis tts.eezb riW heban ehicelt reeigK mti nnihe grtüef,h ihncts nvo em,d wsa die Rsensu lnldeestr,a ewrdü mihc tnsirseee.iren saD enigetGel tis rde Fla.l ieD itkloiP tütbacsteher lesal, se itgb ad nnekie mleronna gU.ngma Es sit escdha, iewl eeivl ogrrGeie cahu eid seiucrshs peaShcr leahbn,en die hic srhe ösnhc edi.nf

reHi ndinef iSe alel seInietrwv erd reiSe  

Sei ertskiierin aj auhc emmir idweer eid mlaieghee nj oiStwueon . . . gnroeeiG raw zrwa 07 ehaJr Teli essdie nedasL edro t,Kosuenrstk se arw reab wei enie naw,eZehgs stcihn sgcehainr.Os iDe eebmor,lP dei die n,kUriae rineogGe droe nraeed ctioshoseetsjwp nStatae bn,hae endifn aj da nehir rr.ngsUup chI abhe mihc achu levei Jreha itm rde seiniloshsatczi eIde tunieardssgtzaeee.n sE tgib ein Bcuh fau siscsRuh nov eereisendnhvc hreftetsln,cSril da iwrd engecahnsewi, ssda ied nwesBhsetciol honcs igwnee Wocehn ahnc dre oOrertbeoukovtnli lal ehri neIde rneavetr tnahte. eDi edIe las lesoch sit u,gt ies strtweiderb earb rde mscneilhnche atNr.u sDa ihteß brae cnti,h ssda man ticnh eiirwnthe chna esVnrruenbeegs uhncse udn den satiuspKmali eieinsrirkt  ll.o tse

Wra rhI zumUg hnac gumbaHr nie lskhcKtuoc?ur Nein, raw se hncti. hIc cahspr ja btresei edi prhe.acS sE hta ine iewng d,rugeeta sib hic rcwhikil gmnkemeona ,ibn se awr mir nei eibhsscn zu n.dhcsoir chI ettha baer nenei eßih hentbegre ttzaSneulpid gett,retra awr eine ovn secs,h dei lsthgäuwea eudwrn rfü eid .deekeaaaiTrtehm sE ewnra hers iiestvnne ziew ehJar, hic etusms eivl o,elncnhha se hat mri brea nlo.egfeh Ich abeh hcmi mit bgruHam ngafasn cithn os itelch .eangt hcI kam vno ilifT,s sda sti fhnuägre os, lsa wnen man von plNaee nhca Olos tuzmehi.

Wnna amk nend der etsndenidceeh grunpS urz Pars?o Ihc hbae mrime shonc roaPs inheebegrs,c bin ebür die rsoaP zmu ereathT ngomkee.m hIc aheb es enbne emd muduSti remmi weteir mgtace.h cIh ahbe in rde teZi uach meeinn etsren Roamn b,ehgcieesnr etSkcü ,gbeaht eid ni mniree udchbelSa .eglan slA hcsi ide tsree göichMiektl otban, mi ilahTa ni red reauas,Gßtß udertfn rwi asl oliproVdm aws cnöeiftfhl .ineeeznsrin aD ebha chi dann ied nsGut rde nudetS utenzgt udn 0260 nmei seesrt ükSct fua eid Bhüne gbah.crte asD raw sher nurefgade, wlei cih hctni u,sewst ewi se eid Lutee eaunemhfn .rüdwne

sE ießh “,Z„ eni snenZesoirckpwteü tmi evialtr wgnei lMtnite. Ich tthae k,üGlc bowhlo vieel uhac in edr huochHcles ehsptcksi e,arnw ruedw se ine Erflg.o Ich wrdue fua lsevatFis nldeanei,eg ehab ien ntbeoAg omv rethvregaelaT mmek.oben Ich taeth neiegis an Textne in tepto, ntneko laso etivarl lnechls nfhrieanecl. aPsor tah lenga eatdgrue, ich ehba eird rhaJe ennei arelgV ,cghetus uach nnwe ich hncso vliee ecresthTeatkü t,thae ied eelvtrg und nerinseitz un.werd In hcsentdDula tsi erba lsale eifn uilcsrheäb er,tgtnen edi crBiehee rbeanrügle schi tinhc .os irM arw acuh tnchi a,klr dsas sda isee,tM asw mna nuturdeforgefa an glVaeer nted,se im Pibrkrepao l.etadn

Dnan inb ich ebrü 1000 kcneE na end nikleen relBnier hceerbrVer eVlrga nagltg.e Eni el,kinr rtmegiu l.Varge eDn beah ich t,reubüegz mihc zu e.nlrgvee rDe nmoRa aJ„“uj raw nnda 0021 uaf rde tnlogsiL esd stheucenD scsrepiu,Bhe aht vlie Preses kmoenem.b saD ath rim ielv tuM ghcae.tm nDna bni ihc mzu nrreegßö egrl,Va der atefrrukFrn arlV,ltastesnga wo ihc ibs heetu ni.b cnahDa rwa alsel lerhec,ti iwel eid aimsfmetkekruA ad w ra.

rDe sleogienrRef sD„a eathc nL,bee“ 0821 eitSne al,ng war ndan rde htcenäs grßeo  Srgunp . . . Es awr ihcnt os oltupne .nletgpa sE tosell azwr hocsn neei heoegsircg htheamgsicilFceeni endre,w chi eoltlw es ebra fau iene orde iewz daeDnek nzr.kietrenoen aDnn ebah ich baer emktrg,e ssad se rcsiihweg erwedn ewdür, es rvo emall edm etunescdh Leser uz lt.reivnemt sE weär aj eid ePiteksirterZoa- een.egsw Das wra baer os csh,ocaith da kcbtiel nieerk rhem c,hdur sola ahbe hci ührfer in dre cteihsehcG n.gageafnne

naDn tha es achu frü ihmc ineen oSg .ketcwliten hcI aebh vleise nelees,g td,eceknt rnue,egunsfeahd bni nnda bie rde tokiobunlvrertOoe ltegnanga nud ahbe rim gat:egs ya,Ok rübe ned nUfagm chatms du rid tser ptäers dGneena.k nDna tis se lcßsiheihlc eine lcgFsehahimiecneti rgne,ewod ied 0910 tgäafnn ndu isb 2070 gh,et rbeü eshcs nnreoGiatene itm athc ufeng.iHtprau sE hteg um eid rgogceseih ,Gcithhscee ide aj rweiudem mti edr shiercsuns gen vlnrftcohee i.ts eDi ioktlPi udn rhlRsioaeeti nltebsufise ads Lebne edr izneeEnln hsre krsa.t hIc uestsw, es idrw eien gmtnshieaclh,Fiicee sua rde egtsvwrGkprteniaepsee rhtl.äez brÜe Sturkutr dnu morF hteta ich rmi hcons daeGnekn .chegtma Wibeo cmih ößegrer ähzgöreElbn mreh retsiiernense las ads inle,eK it r Pv. ae     

niNo ltawHhsraiici . . . schöripenl

abumrgH edeeubtt  imr . . . ein tüSkc ahZeuu,s eRuh, unnpnsnagE,t ebar auch ien tOr, na mde hic mhci bsi ethue eraebb.tia

lisifT edbtuete  imr . . . suhueaZ nu d vlei ki.eHkt

urEaop  tis . .  . eeni rshe cwiietgh Wthatfm,reenescig ide se dbnienutg zu tzhcneüs .iltg

Wräe cih thcni rclenShil,iefrtts äwer hc i . . . nrege itponm.oinsK

eiMn änrsthec oanmR wdir . . . zdua etcöhm hci honc inthcs n.rrtavee

Ttaeerh nud Lteautrir idns ishc habsdle os ha,n lwe i . . .  ürf cmih ni dbeine ntgntaGue edi esneMnch mtisamt rnieh eöTdgianr dnu eimnöodK im tenmurZ tsnhee  n ud nsu eefnlsalstb in esruenm hscMneensi rrneüehb udn ntertscreüh knn.eön

rüF enediFr ni erd eWtl, curahtb  se . . . niee euen tgtanGu an Mhne.cs

zur Startseite

Diskutieren Sie mit.

Leserkommentare anzeigen