Interview : Regisseurin und Romanautorin Nino Haratischwili: „Es ist ein Spagat zwischen zwei Welten“

shz_plus
Routine mag sie nicht: Nino Haratischwili (35).

Routine mag sie nicht: Nino Haratischwili (35).

Die Hamburgerin über ihr Leben in der Hansestadt, ihre Heimat Georgien und warum das Schreiben ihre Rettung war.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
05. Januar 2019, 10:00 Uhr

Hamburg | Nino Haratischwili hat gerade anstrengende Wochen hinter sich. Erst wurde sie für ihren Roman „Die Katze und der General“ auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises für den besten deutschsprachigen Roman...

umgaHrb | inoN Hiiashaiwlrct aht rgeeda agsrnneednte oenWch trehin is.ch Esrt drweu sie für nehir Rmnoa e„Di Kazet ndu der el“aGern auf der ttliSorsh dse utseDecnh sucrsipeheB frü ned setbne cetcgadpsusehnrhi naoRm 8210 ah,eedlgtn dnan war esi ieenr red Satrs auf red krFenrftaru sBcsee.hmu ßiehhcilclS arw reih Hamiet Gnrogeie nGtlsada, eis sal iexErtpn .fteragg hcNa red sdleahicnßnnee Lesrseeie ueqr hrudc hlscudteDna rfat urnes Mtrireetiba Mnarit tirneeonlnS sei m i „Céaf trnUe end “neiLnd ni rde urHgbeamr cSanze,h wo acsHitwiharli hwotn.

Nhedacm nhcso Ds„a cateh eebnL ü(rF )akri“Bl onv 1420 hefclvai tznscaeehiueg we,dru nadst hrI tenjrgüs noaRm Di„e etKza dnu red Geae“lrn in imesed Jhar ufa edr rShot sitL dse teDcneush .ssrhuciepeB Hat der orlgEf sewta enäv?dtrre esemmtitB rnüTe ndis nggunafeea,g für embsitemt enhaSc ussm man hcsi ttzje htnic erhm os eshr em.nüheb asD heab hci rgaeed afu edr eiLreesse mt.rgeke Die eLetu lwolen asd Bhuc enes.l Im nnühecrM teirustauLhar arwen 400 eueLt .da Frü ihcm eilöpsrnhc ath isch hitcn so eliv .deärtevnr eerdJ unee T,ext uhca jdee neue aturerneeTigsnziehn flüht shci rmiem noch os ,an sal wdüer mna eib Nllu fganenan. rlaK, grtkei anm neie segwise hiShec,rtei ionuRte knna ihc rim bei immeen efrBu erba hitnc nsl.eteovlr

uZr  senrPo

aWr es hcint edr oßerg reutn,sambLe eriercflohge slretfciSletnirh zu drwee?n sE war onsch meni l,aPn cirnilfselrSetht zu .eedwrn Es war rbae hnänbiggua dvo,an ob ihc Glde gekeri dore citnh. hIc bhae se hifcaen ermmi tmeg,ahc iets hic wahlbges btsewus knneed aknn. hcI aebh es nerlßiösgtte etsr mlenia frü hcim srbele ch,tgeam lewi se rim t,ttuga ihc es acub.reht cIh beah se tchni at,hntfeigrr se arw eiw metAn rode Es,nes nemi Wg,e itm red tWel mmkzolea.rukn lKra bhae cih es mir riegwndei tüwn,ehgsc irm ,ottsrlgleve wei öhsnc se ,rewä nei uchB zu ecthrflf.nveineö rAbe cuah in red Zte,i wo hci tihnc lfftvhötecnire ewr,ud wetslieei eivl kKirit eeinnstcek utsmes, tasdn es htcin rzu tatbee,D eawts dresaen uz hc.aenm

Wei ndis eSi uzm eSnbeichr on?ekemmg chI beah stei dre ürnfeh tträuPeb .ehgencersbi chI haeb eirmm evil gene,les wra nie eshMnc erd Bceü.rh Es nrwea earb rimme nneurfdee ctseh,encihG ine ug.acbTeh annD ahbe hic in dre hlucSe na erein athreTe AG mmlenetnoei.g aD hbea cih cküSte eeir,nbscghe edi wri uhfgreüfta dnu zrtseninie hea.nb asD arw tim nazg enfaicenh lett,nMi mslada noch ni erd knaieU.r aD ebha hci Btul kteec,gl leiw hic kermget ae,bh dsas rceeeGehssinb Mecnhens uzm Lbnee etcekwr. nanD eabh ihc ,legüerbt adss ihc ads anzeG uz enemmi fruBe ahcemn lw,oetl bera ereh zsrneen,eIin cnthi .inbhSeecr Ihc eltlwo egRie hc,aemn htaet ahuc niee grßeo ifAfäntti uzm .Flim naDn aehb chi srte mialen ider Jaerh Fiml in lTifsi tesiudtr, raw ad aber htnic so hücklgilc ti.m nnDa abhe hci imch 0203 in aHbmrgu frü hTieeergetra ebenbwor udn bin lhßihcseicl ihre e.eagldnt alrlleaP ttahe cih azwr reimm auch teierw evli ebiren,shegc wtleol arbe eessRiiungr neerw.d

 

ieW isnd Sei ruz heustecdn cSarphe km,onegem Sie ensecribh aj uach ufa euhs?cDt Ich bahe nvo enlik fau hcuDtes ,lrgetne eneim Selhuc ahett dne kFsou uaf ehtesudc ehSarcp udn Kltuur. Wir ntteha huac sehtecultapMrrr las rLh.ree nI edr tehanc nud nnnueet selsaK awr hci auhc chsno erih gwnes,ee wile meein ttueMr in utsealcndDh eierbagett ht.a sAl chi mkeorgmehen ibn, pharsc hic also bietrse .hseutDc

cWhlee ollRe tiepls heetu meaHit rfü ieS? miaHet ist ien enetbrviamal B,grffei liew neenb mcöhSen chau öcsnhesUn eaibd rommumt,k nwne amn uz rseh auf eamtHi .pctho edJe rFom onv eiortnlana odkaneiiItnfit ifend hci .aürfgwgrid In ziwe uklnreresKuit etrungwes zu ,inse tsi remmi auch c.ghiwseir Es tsi ine agaSpt zenshciw zewi K,ltneruu iwez ec,Snarhp ewiz eelnW,t ewiz aMentt,nläiet iwze aeepTmn.rretu hIc bin hrse reggcohis dt,iorek sda merke hic eirmm di,rewe leiigthcezgi rbea cuha in leunscatDhd i.soisiatzler Dsa teßih, achu ni rGoegien ecek cih .na saD tsi ochns eeni Hdfasrrugnore.eu

Wie hseit nned edi hrsecgeigo nKdueriog ktreonk sau? sE tis rste iemaln ein ngza derane ngUgma tmi Eteinnm.oo ieVl sperrsieve,x heüfelG wndree zg,geiet inthc rvkcet.de Es tis heer ein diüldänshsces Tra,petnmeem eedj romF nvo bhgercusni,A cih nenne se ghem,nRttrmitueedi ist nnhie m.fdre nI red Pkotili ankn asd zum bemlPor enrd,we mi clnehncsMhei gUngma sti es aebr aws sreh eönshS,c Wmsre,a .irlhsceHze Es sti chau ieen hser ltklkeovei a,lhlessectfG wo chi chmi hctin os cehn.euzr anM ist einwg ,naleile den zcuükRg muss man hsci tarh emefnpk.är

iWe ist nned huete asd isehnrlVtä eosnegGri zu Rndausls? hIc eühfl mich gra nciht uz anssduRl rgeu.zghiö Ihc cehsrep dei heracSp dnu mag die useisschr rei,trtuaL ebah da achu Fund.eer eiD sRsenu alhnte 20 ozrnteP sed isgorgcehen rmsoTturerii ts.tzbee riW nabhe iectehl geKeri mit eihnn ,hrgetüf ishtcn von ,mde aws dei uRnses serlltdae,n dewrü cimh eitee.rrnsensi Dsa eGleinegt tsi erd all.F ieD ktPilio rhbsütaetcet lsal,e se tbig da nkieen naleromn Umnag.g sE sti dces,ah ewil eveil eeiGgror ucha dei srcseshiu cahreSp ,elbahnne dei chi rehs shnöc d.fein

erHi nndeif eiS alle iteIveswrn der ireeS  

iSe ritierkeins aj uhca iemmr eirwde eid eehgmalie ot nuenojwSi . . . renioegG war zwra 70 rhJae ieTl dsseei nLesad oedr nsor,tseuktK es wra reab wei enie gZeahn,wes itncsh cai.gshnsreO eDi eoblP,mre edi dei k,inrUae eoiegnrG dero nredea cjwothiseseotsp tSetana nbe,ah ndfnei aj da rheni guUr.nprs Ihc bhea hmic auhc lveei rhaJe itm edr scioasnselzthii Ieed inrseuasdtnteg.eaez sE btig ine cBuh auf scihRsus ovn shercndvieeen tilsr,ectfnSlreh ad driw ,wgsehieencna dsas ied inBewtsohcsel shcno enigwe nohcWe ncah der nrruotoeoOkvetbil lla hrei neIde neavrter eh.atnt ieD edIe asl eohscl its gu,t eis bwdetrseitr arbe rde emeichcnnhsl .aNtur asD tßehi earb nt,chi dssa anm nhcti eihrnitwe hanc ugnreseVesbrne cuhsne dnu den msiiapsualtK tkrisnireei ls .to el

raW rIh mgzUu hacn Hubgrma eni occKtu?sukrlh ,inNe awr es tih.nc hIc parshc aj bsiteer eid aSec.hpr sE tah ine niegw r,geteuda sib ihc icrhikwl mmgeenaonk ,ibn es awr rim nie ishncbes zu drohn.csi chI eatht rbea niene iheß ntrhbgeee lndzueSaittp teagertr,t raw inee onv sc,seh dei egshuawtlä dewunr ürf dei e.akeitdaheTmare Es newar rhes intveenis ewzi eraJ,h ich eumtss ilev nlchna,ohe es aht irm aber hlegf.eon Ihc aehb ichm mti rbaHmgu nfganas nthci os licteh at.nge Ich kma onv isTlif, das tis fnhgräue so, asl enwn nam nov pealeN nach slOo .ztiuemh

naWn amk denn rde hteenideecnds uprgnS ruz aosr?P Ich ehba reimm hsonc arosP riebcnsh,gee bni eürb edi soPar mzu ahereTt .kgmnoeme cIh hbae se eebnn edm dSuumti meirm weirte .geahmtc hIc beha in rde Ztie chau minene nteres nmRoa hee,ibncsgre ktScüe eg,abht ide ni reienm hcueblaSd aleng. Als hcis die rseet icMthliegkö at,bno mi Tiaahl in dre aGu,terßsßa nefdrtu riw sla omdoVplri aws fhflectiön inezeens.nri aD ahbe cih ndan die ntGsu dre Snutde teutgzn ndu 2060 inem setesr tkScü fua ied nühBe ahcet.gbr saD raw rehs enurgadef, ilwe ihc chnti ,etusws wie se dei eeutL ueafhmenn enüdr.w

sE ißeh ,“Z„ ine tpownZkceisnesrüe tmi ivetral niweg t.etnMil cIh etath ,lkcGü blhowo elvei acuh ni rde eoshHucchl phsietkcs wrae,n ewdru se ine oElgf.r chI edwru ufa lFsietsva daeeinlg,en baeh nie Abontge ovm vtrhregealaTe ekmo.mbne hcI etaht eegiins na xneTet ni otpet, tonekn olas latreiv lehcnsl h.rieacennlf aPsor tah anlge e,dgeratu ihc eahb rdie Jraeh nniee reglVa scg,ethu cuha nwne hci hcnso eilve üTrkeeechsatt eta,th die lveterg ndu rnenietizs deu.nwr In asucenDdhtl sti ebra aslel nief luhsrbieäc tertgnne, edi iBreeech ünlrgarbee sich cinht .os riM arw cahu itcnh lrak, ssad sad ,eMtsei wsa nam rtnfgofeuedrau na raegVel stdn,ee im ieaprrPbko dtna.el

naDn bni ihc üebr 1000 cnEek an nde lneikne iBlreern Vebhecrrer alVerg ag.ltneg niE lekirn, meutigr lVg.ear neD ehba hci geeubüz,rt ihmc uz geernlv.e Der amRno “Juja„ raw nand 0210 auf der oglLtsni dse euhtcnesD peshcsrBi,ue aht eliv seersP kem.nbome sDa tah rim ivel uMt ht.gceam Dann bin hci zmu rnöeßegr Vagrle, der fruerkanFtr e,Vlnsaasrtglta wo hic sbi euteh in.b achDna wra lsale rlteihe,c eilw ide fkeskmrmAeauti da .a rw

Der Renioeslgref „Dsa aceht “nLb,ee 8210 tneeiS ag,nl raw adnn erd nhetäcs oßegr rS pugn . . . Es rwa hinct os entlpuo pgnlae.t sE sleotl zwra nochs niee iorgehscge eehiistglcmincFhea dn,eerw ich tellow se bera afu iene doer ziwe akeDned iz.neorrteknen nnaD abeh hic rbae meegktr, dass se ciiwgrhse weredn d,weür se orv lleam edm educthsen Leers zu tnrlmei.vet Es rweä ja eid eteksratieo-ZriP wn.eseeg sDa war brae os saictch,oh da btlieck ikener hemr rhcu,d losa ebah ihc rfreüh in dre esictechhG fagn.aengne

anDn hat es uach rüf cmih ennie ogS ce.tinewtkl Ihc bhea elievs ense,leg ktcedten, rfusehueangdn,e nib andn ibe erd onvotlOorietrubek tggeananl und baeh mir teag:sg ayk,O rbüe edn ngUmaf thsacm du ird rste pesträ aednkGen. nnaD ist se iseihlßcclh eien Fcinhateilschemgie owdner,ge ide 1900 gnaänft und bis 2700 eg,ht üebr cshes nnainerotGee tmi athc paiunr.tfHuge sE geth mu edi ioggechers Gche,estchi edi aj eiewudrm imt red sirchsneus gne ftcheovlenr .tsi iDe ioltPki nud eihlasrRiteo belfuisestn asd Lebne red zenieElnn shre tkars. Ich wus,tes es wdri eeni ih,mteiieFsahcgnecl sau dre esketaptpesinvergwGre tärehl.z breÜ kuttSrur udn mFor taeth cih irm ncohs naenGdke hactmge. Wobie hmci ögßerer rezlghEnböä erhm eeerrninitses las ads iKe,nle   e   vtPi .a  r

Nnoi islHwcarithai . . . snhrleipöc

Hagrbmu tbedeute  imr . . . eni kSctü se,uZuah ,uReh Enupntnna,gs arbe acuh ine Otr, na dem ich cmhi sib uethe abre.ebait

Tislif teetbdue m ir . . . ashueuZ u nd evli ki.ktHe

Eaupro its  . .  . eien hesr ehciwgit nWseciehf,eamtrgt ide es tdubegnni zu tzüenchs tig.l

reäW hic cinth lerltni,ihSsfcert wreä h ci . . . egenr .ioinpmKotns

Mein thsernäc noRam ridw . . . aduz tecmöh hic conh hnitsc nevrt.are

Teertha nud arLutrtie dins schi ahsdlbe os ahn, e ilw . . .  für mich in bideen Gnatuetgn die nMcehnse mtsmait erihn ganTödeir und emoöidnK im ntrZmue senhte d un  usn nsfetaelsbl ni nemrseu niMncehses rnberühe nud htsrüreetnc nneknö.

üFr derienF in der lW,te abrcuht  se . . . eeni neeu tanGgtu an .snMceh

zur Startseite