Föhr und Amrum : Für friesische Vorlese-Omas

shz_plus
Jarich Hoekstra hat die alten Geschichten übersetzt.
Jarich Hoekstra hat die alten Geschichten übersetzt.

Einfühlsam übersetzt und liebevoll illustriert: Grimms Märchen gibt es jetzt in den drei Insel-Dialekten.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
11. Oktober 2018, 16:57 Uhr

Mit „Ik wul sai, leet üs ens wat hiar“ eröffnete Volkert Faltings in der Ferring Stiftung die neueste Buchvorstellung, die zugleich eine Premiere darstellte. Fünfzig Märchen, die von den Gebrüdern Grimm ...

iMt kI„ uwl sia, etle sü nes awt “hari fröfteeen ltrkoeV gltaFnis in rde riFgner tSfgniut dei ensteue uvetgh,nBuoslrcl ide ugiezlch ieen Perrieme etlterldas. üingfFz eäMcn,rh ied vno edn rüebdGenr Gmmir eglmatesm dun csagehutsu noerdw erwan, ttahe ssrfroeoP Jihcar kasoretH vno rde vsltbarUsitCshir-rnihätetec-iAn zu eilK sin iFisheserc üztebrs,et nud rwza in dei ierd irsieodehfrcsnn ektlaieD da,sagnri ganrmöö dnu ,dnsriwgee wie ies uaf t-F,öedlhOsarnr mumAr und rFhsWdtnöaerel- spnerocgeh .rwneed

Itiraiotn raw dre swseefsiehtcir hlfitsSprecshaswnerac Anne ompkeaP onv dre edrilceinnänehsd ränUittsvie onnnGgire, red die rncMeäh eierbst isn ricWsieshfstee üstzeetrb udn in isemne ngniejrhaägl llnogeKe kaesroHt end hirEgez cgwtkee ,tehta desi hcau für ads sordeirfscihNe zu unt. In ziew Jrhnea aebh er eevil ecnenoWhdne dnu Urblataseug sreitve,int mu niene fua seiicrsFh g„tu neldeaunf tT“ex uz f,reimulnore wei se edr eerztsbrÜe uemfrrote.il aDbei bhae re elagn ewäasdrtBzunm tzeegr,l hsotdcleaim öeWrtr udchr scemalghhugpiasrnc eztetr,s erab hcau n,unkrbaeenet alte seireshcfi etrWör avrtikteeri – mzu iieseplB rfü dsa eduecsth dlSp“„nie sda rscsfiehi klrö“„ rdteewvn.e „eDt sakl amh rn/öefgriömgna aru“nhiu awr eisne xmei.aM

Das begEsirn nnak shic sehne, euzwhigseesnbei öhrne e,slans eiw ied hurreöZ ahnand ovn erdi eiisenlBep reblene otnknne. ehGces ffeolRos )(,rsiaagnd enirrK slKete ewdre()gisn dun tjneA sadTen m)örang(ö elans eseliwj ien Mnhrcäe vor ndu ide pleeilzs für edeis hbsÜstznegrreieue slgtetentea Birled udn lagonKle uderwn vno den aenennwsed nnestüKrl Hdial nGesnyotree dun rPtee mBaesro rvles.totelg

Dsa syicmlebohs etrse„ reEpax“lm dre „lnTeee nfaa r“mGmi hirbüreecet Vterolk atisglnF an Kkeie alunsP,e ide er asl skecahisls elrGoet-uoVrmtrßse ehaslgätuw tetah. Sei nank unn aus je awnizgz cthehenGcsi ufa ewridnsge ndu rnögöam iwseo henz sincteGhehc ufa arisgdan äuwhlsn,ea iboew ied cdetheiUerns itnch ebesorsnd ,rgßo aebr dhco lucidhet bhrarö n.dsi

eiD errnFgi gtnSu,tif eid edn kcruD edr niocredhsfiensr gaAbeus efiantrizn aeth,t lud slhbdceenßia uz heepnrcGäs ieb eeafKf nud hencuK – erih gkrlnneea esi nand erie,wd ide edir ssennedrohfcrii lsdekatilIeen onv hröF nud umArm.

zur Startseite