Föhr und Amrum : Für friesische Vorlese-Omas

shz+ Logo
Jarich Hoekstra hat die alten Geschichten übersetzt.
Jarich Hoekstra hat die alten Geschichten übersetzt.

Einfühlsam übersetzt und liebevoll illustriert: Grimms Märchen gibt es jetzt in den drei Insel-Dialekten.

Exklusiv für
shz+ Nutzer
shz+ Logo

shz.de von
11. Oktober 2018, 16:57 Uhr

Mit „Ik wul sai, leet üs ens wat hiar“ eröffnete Volkert Faltings in der Ferring Stiftung die neueste Buchvorstellung, die zugleich eine Premiere darstellte. Fünfzig Märchen, die von den Gebrüdern Grimm ...

Mit I„k luw ia,s etel sü nes atw ih“ar eöftrenef otVrelk lngsaitF in red grrFien ugnfStti edi eteeuns uhBoelnvg,ucsrtl edi euhciglz eeni rireemPe l.deestltar gFüinzf ,äMhnrec edi onv den eüGbdrnre mGrim leeammgst udn gsuseuthac dwrone ,nrewa ateht soPferros ricJha troaesHk nvo edr lrethiCnasttibUiesscäAn-vrthri- uz Keil nsi sehriciFse ttee,ürbzs dnu wzar in ide deri enneirdshocsrif letekaDi dasa,grin nmöraög nud sdwee,rngi iwe eis fau t,ösaeOnh-rdFrl murAm und öFlhWneraesr-dt rncophsege ndwre.e

rottIniia arw edr hetfirwiceesss cSwsisrlascterfenhahp nenA okpaePm vno red ieninnäersdchdle sttänerviiU Ginenog,rn dre ied necMähr eretisb sni hstiercssWfiee reütestzb dnu ni eeinsm hgegaäinjlrn gellneoK rHesokat edn eEzhgir wtkceeg ett,ah dise auch frü sda rNchedsfsiroie zu utn. In eiwz aehnrJ ebah re vliee edoennnheWc dnu laUtuasegrb insvt,itere um enine fau scrsFihei ut„g fnunleeda ext“T uz nifouerrml,e iwe se red eetbrzrÜes eeurifm.lort eDbia abhe re gnela mreBzäadnustw tl,egzer atielscdomh Wetrör dhrcu ihasrmegngcahsuplc zst,reet erba hcau n,eeuknebrtan tela escfrhseii öeWrrt vtktreraiie – muz eiieplBs rfü sad uhetdsec l“e„dipnS sad rcfiihsse ör“„kl wrevnd.tee e„Dt klas amh eör/nörgigfanm a“uhruni awr esine xe.aiMm

saD enrbgsiE nank csih she,en hesgsezinuibwee rhenö ,aensls eiw dei röZuehr naanhd von drie plBeeiesni elbrene nkt.eonn hcesGe Rfsofole )dg(a,arnsi enirKr seKtel ewi)en(dsgr und jteAn dTeans )marg(önö snlea sljeiew ine rcnäeMh rvo dnu die ileezslp frü seied gbnÜiuesterhsrzee ltetngatees Blierd udn olneKagl edwunr nvo nde eswnednane trlsKnüne lHiad enrestyeGno ndu rPeet easoBmr etgtervsllo.

sDa shebsocilym ee„srt rla“epxmE der neeTle„ faan mrmGi“ eütrieerchb Volkert naFsigtl na ieKek u,esnPal ied er asl ckssilesha tß-ermtGselurerVoo lwgaäuthse ahe.tt iSe ankn unn usa je wigznaz chcetsneihG fua eesndgrwi nud gmnröaö soeiw znhe hnhtceicsGe afu nsiradag älhna,uesw eowib edi dnesterceihU inhct nrbsodese ,gßro erba odch cetidluh rharöb ni.sd

Dei iFgrren fngtuit,S eid dne ckDru der csiesefrnnidorh agesubA tarfeinizn athe,t lud enaibdlßcesh uz eGsphcnreä bie eeafKf dun unhceK – rhei krleaegnn eis nadn eird,we eid redi schriornesnfedi stekaindlIeel nov öhFr dun .urmmA

zur Startseite