Nordfriisk Instituut in Bredstedt : Friesisch weitet den Blick

shz_plus
Dr. Thomas Steensen blickt auf 30 Jahre Arbeit für das Friesische.
Dr. Thomas Steensen blickt auf 30 Jahre Arbeit für das Friesische.

Der scheidende Direktor des Nordfriisk Instituuts betont die Verzahnung zwischen der Heimat und der Offenheit für alles Neue.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
31. August 2018, 17:10 Uhr

Voller Leidenschaft erzählt Dr. Thomas Steensen heute vom Friesischen, dabei konnte er als Jugendlicher damit nichts anfangen. Die Sprache, die fast sein ganzes Berufsleben geprägt hat, fand er anfangs v...

olerlV tdneLcehsifa zlrähet rD. smhTao eenetSsn eethu ovm siFhrsei,cne eiadb etoknn re asl nudielJhgcer daitm snctih .aeafgnnn eiD aS,echrp eid tsaf neis szenag ueBbserfeln gpegträ a,th fand re nfnagsa lglöiv riqtanteu.i hObowl re ni teesdBdrt ashfwucu dnu ads frhereü eredssoifricNh tsnitutI äcghrs gerbegneü al,g taeth er imt dem nshresFciie ntchis uz tun. Ich„ akbme vadno lsa ngerju nsceMh gra scnhit “,mit gtas eetSenn,s dre na ismdee iagFter cnah tug 03 rnhJae die gniuLte sde ifiNdoskrr ttiIstusun aigbtb udn ni edn Radthusne .hegt sAl re ewat 19 rhaeJ lta ,raw genfin eeFrdun onv mih an cihiFssre uz lenrne – ndu rsago abnesd ibem irBe uz nhser.cep Ds„a dfna hci giöllv ovn teogresr,nv ihc war gdagnee lseeei“ltn,gt rtrieenn ihsc edr tsaf 6.i-gäJehr7

In dne e179r0 raneJh tah er – hcisopilt bei dne tJguamdenkoner rgginteea – neneg,onb cihs itm erd Rngioe zu hägfsetbce.in Sein udiumSt edr cheFär cgEsnlih dnu heiGctsche – üerb ied ilscheoitp beiArt gveäsanctlsrhi – barhc re 1927 rtse aielmn .ab Er lonieerotvt ibe nde suemHur hehirncac,tN wo re mi nsuslAhcs sal auerRedkt tbaereiet ndu ürbe rsieshecif n,reeVie ads hrcsefNordisei Iti,unstt edi icesefhrsi ceSarp,h ehibtrte.ce „nUd ad aheb hci andn nenei sMksmirokoo rov edr ieeneng sütuHar kttncd,ee onv edm hci ineek gAnnhu ghteab ate,h“t gsat .nesnSete

as„D hta cmih nnda mmrie emrh grt“z.iee rE ahbe ,gnenegfaan in ueKrns rishFesic uz renn.el epäStr mhan er dsa uuSdmit ewirde af,u eseturitd ztjte eenbn Gcectse,ihh shsisePcawtiitonflk dun gieooilSoz sagor eFshrsciie ill.hoioegP Senei kiorbretoaDt bercshi re erüb ide eGcisehcth red .eisFner

nWen eSntsene uheet ücklbczuirk,t bteerl re eni löglvi dwtesglanee nsutesBwies mde ehiinsrcesF .günrbeege iseshFicr„ ettha rhürfe vro amlel fau edm etlaFdns den ehcurG eenri ancaeehrT,sgheröp“l stga .er Nach edm oo:Mtt ruN die ernma eeuLt rhscnpee eiss,hricF eid onehWaelhdnb hcDt.eus sD„a ath cish oltsdligänv enrrdä.vet csiseirFh hat hesr an t,Sastu an seAhnen neennowg.“ gnJeu teueL eienlth es für ihkccs, fau iFiscserh fua acoFok,eb srImangta roed sAtphpWa uz imeknuznmeoir. eeliV dnäenf es cuha haiefnc hsnöc, assd se dsiee heScrap i,bgt cuah wnen sie sei tinhc shcrepen.

aD„ hta cihs evil n“ae,gt rrteinen hisc seeenn.tS oS wdrue 1909 in edi unee rsegfundesaavLsn ied hiVfprgcnetul ahuc zu Shcuzt dun gFrunreöd edr hesnerifsci kosluerVgpp .auemgfnnemo htcA Jrhae päerst its dei tharCa erd scpeniähoeur aiRngoe-l und eepnncthireeisaMrndh nov ncthdeuDals retfaitzrii nordwe. dUn uhca da sit iihcssrFe – nrsaed asl suhntczä eehsegvnro – eemtgiaonumfnm .nowerd „aüDfr benah rwi nsu menor gtgearen“i. Asl fseshccwltainssehi nutitIst frü ied sihFrseeic goVerppslku heba amn in edr bteDtae den iaewcsNh rhgfe,tü „dsas eFihicsrs cnhit gnride nei efnrhaereglue l,ekitaD eondnrs niee ieeneg esrctgweianmshe hcrpaeS .“ist asD abhe uz edm dalneniwSsne ebnrgategi,e its ennStees üzbtr.ugee

lnlieA berü eid erachpS öennk anm n„ed “ienesFr rbae itchn ernnfeide.i Es„ itbg eiesds eöschn rt,oW reeiFs ist, wer Fersei iens wi“,ll stga dre rporesoorarfsonH edr nUi gs.Fblenru Udn„ dsa ,tsi ulegba ,hci cuha die zeinig öilmghce inotiD“ief.n iDe ethcsdue cteeGihhsc igeze ,aj sdsa nur eid ujesbetvik dncnehtiEgus hanebgacuselgsd nise dfrüe ndu tnich urnHektf nud rarVfheon rutsehtncu nwred.e

F„rü edn nenei tsi ide pahScer dsa iEn udn ll.esA endrAe hnege rbeü dei tcheGhcise, msnwhräce für die ntsaulsdfahHca deor eifnireindzeit hsci büer edi T“achrt.

Eni shcypti reefisrcish nseuezWgs ies die ftOienefh für dei Feern nud ,Neesu ibe eeirn ethzegilciig nktaesr Bgiezehnu zur eneineg eniRgo, gats nnteeS.es Afu rhöF egeb se ucrdh ide luKrtu dre raShferee ndu weuransdreA iene hffinetOe frü ide oregß l.eWt „aD tsi New Yokr ilhemzci anh nrda und eNllibü mhamlcan cemhilzi tiwe ge“w. hclieigtGeiz gebe es eid rugeznlrVeuw tmi dre enenieg neIsl dnu edr eegnien heSapc.r

eDensi onnffee mraHbieeifftg tztsähc .er rE eehst mi aegszteGn uz red tnaianolen ongtBnue eds iegfrfBs iHtam.e „nWne edr Hbrftefaemiig red rnAnsuzgueg i,netd tis er rih,gce“lähf tgas erd rrso.tkeiHi

zur Startseite