Die Übersetzung enttäuscht : Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“ nun auch auf Deutsch

Avatar_shz von 30. März 2021, 00:10 Uhr

shz+ Logo
Die amerikanische Dichterin Amanda Gorman beim Vortrag ihres Gedichts 'The Hill We Climb'. Foto: Patrick Semansky / POOL / AFP
Die amerikanische Dichterin Amanda Gorman beim Vortrag ihres Gedichts "The Hill We Climb". Foto: Patrick Semansky / POOL / AFP

"The Hill We Climb": Amanda Gormans Gedicht gibt es jetzt auf Deutsch. Das Ergebnis der drei Übersetzerinnen ernüchtert.

Osnabrück | Wer darf Amanda Gormans Gedicht „The Hill We Climb“ übersetzen? Um diese Frage war in den Niederlanden eine erbitterte Debatte entbrannt. Die zunächst nominierte Übersetzerin Marieke Lucas Rijne hatte entnervt aufgegeben, nachdem sie in den Medien heftig angegangen worden war. Sie sei weiß, obendrein geschlechtlich binär und deshalb nicht geeignet, Go...

Schließen Sie jetzt den kostenfreien Probemonat ab (anschließend 7,90 €/Monat), um diesen Artikel zu lesen. Alle weiteren Inhalte auf unserer Webseite und in unserer App stehen Ihnen dann ebenfalls zur Verfügung.

Monatlich kündbar

Sie sind bereits Digitalabonnent?

Hier anmelden »

Oder kostenlos bis zu drei Artikel in 30 Tagen lesen

Registrieren »

Diskutieren Sie mit.

Leserkommentare anzeigen