Sprachexperte im Interview : "Flüchtlinge werden nicht mehr als Menschen wahrgenommen"

shz_plus
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa

Parteien wie die AfD setzen auf eine "entmenschlichende" Sprache, sagt ein Experte für Diskurstheorie. Das hat Folgen.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
12. Juli 2018, 16:46 Uhr

Hamburg | In der Flüchtlingsdebatte geht es längst nicht mehr nur um Fakten, sondern vor allem auch um Emotionen. Das verdeutlichte zuletzt der Asylstreit zwischen CDU und CSU, der beinahe zur A...

rgmabuH | nI red leFcbhtütnadeiglst eght es stängl hnitc mhre run mu kF,anet nsdrone orv lamle ahuc mu noetmEi.no aDs etuheeidrtlvc zlzteut edr ieylAsstrt inzchswe CDU ndu ,SUC red anbeehi rzu ugöunflsA der erugigRne rfehtüg ätte,h lbhowo se aisthhtclcä mu llgicdeih iene nldovlah eitcgüFlhnl opr gTa ,gngi dei ide SCU geern deirtk an der rneeGz eengeiabsw äe.tth Wei iznenlee rktilePoi egleitz c,nruevhse ide agulntH rde hnscMene in Dnleuatsdhc eengerübg tgiülhnlecFn uz is,luenefesbn dnu eelcwh gnlFeo sda a,ht trälkre Jnnasi uAooruonlpostsd, srresfPoo üfr emai,rGtinks ineeMd dnu nmtoKioiunmak na rde reviniätsUt Harub.gm

rreH usoos,lnArdpoout dei tFcetsdhtlülnbiega ist rägetgp ovn eatMepr.nh fgeirBef wei itltü,ong""sFlchsrm int"shleelFcg"lülw oedr Assyrmous"il"tu lsenelt rintgoiMa oft sehr htfibald da.r saW tah das frü eeealhfcshillsgct ?Fgoenl

Jsnian Aspnursoouotol:d nI Vrteginubroe ufa das secähpGr abhe cih rmi im sheDucetn serkueoRnrzfep – sad ewlewtti rgöeßt rAvich eeichrbgesnre, dehcurste hpctsgaGreensrwea – eid kitfuHäeig eserdi gfreeBif im brceurpgcaSahh eeg.hsnnea oleazSi idMene inds hncit idnra v,eeretntr run rde eeö,ithflfcn ershujsoclntiia .ephacrbuhScagr nnahdA sdeier ahnleZ sälst ishc snsltfeee,tl wie hsci edr hiclöeneftf sDsikru ätnerd.ver

neBegzo ufa edi rWteör süt"gnctFirolms"hl nud "leclwt"nhFeüilgsl nakn ein laküclRf ni edn hrbauSeccgrpah der r0Jheare-9 elgeslttstfe dweer.n iesDe erWört nkmmoe in ned n0rha-Jee9r in moeßgr aUgnmf r,vo rädwenh erd ar0e2J-00erh bilheatr schi sdeei Zlah ndu tfceräh hics ierdwe sau in dne 1-er00an2erhJ. eiD ghätuigusdenekrVwifne etgits oasl ikatnnigfsi an udn hta cihs ehuet im ehlrcVgei uz den 2rJ0e0enah0r- cafv.üenrhfft

Im gnGzeeats audz tsi "us"yusstliormA eni vtaeirl seenu ,trWo sad tzjte in rahtF m.mkto Die äegHiufikt red nVwedeurng tmmni srlnegilda tnsara .uz

sWa rebwkit sreeid crieseohthmap rhgarceubahpcS in red hltteiÖfkie?cnf

reD ehifbgFfarc üdarf sit "."iFmgarn sDa udee,btet dseei rnheptMea eezihn inene neauetsugnmrhD um sdeie hrse lxmknpeoe hraeecaSlhvt umerh nud onsell esi os cienarhenfve weois brrakläer .nahcem Ein eednrra Ber,ffig edn wri ni erd ptrehehrMeteioa u,znbtene its edi Ptio"enr"k.oj ieD dIee nheaidrt s,it sdas btstemiem shechemipoatr Bregffei iwe ,"or"mSt "le"Wel orde sr"T"iuusmo zntetub rew,edn um rde fiilhtÖtneckef eien misetetmb gDtunue der mahiTetk uz rriu.esnegge

Am eBilisep sed Bsrgffie slt"sm"uoAusyri tsi es so: rWe striouT s,it tis sda ncith egnzenrw,u er ntönke huca rdasonew esn,i er ist ifirilewlg rihe udn re ürvgtef büre gineee ecRruesosn iwe d,Gle os dssa er htnci ezirnitnfa reedwn m.uss cDhru idsee licGneluthsgle dre Gfteüeteclhn mti tnoTirues llos iehnn dei eginhgtcrBeu fau Utgnnztürtuse ngzntoee wered.n Gauen olshec aendkGen dwnree cdhur die pehteMar sius"uo"smtyrAl mieb pneReinezit rreizpojt.i

ieD jinertPoko usa sendie anszrgeewbnseoe nrhe,aMetp asw las "om"Str eord We"el"l ticheebenz rdiw, sind erunwgttlaNae nud negeg uaaegtwrlneNt muss nam seawt uem.nnehernt aMn usms sei nmnmä,eeid degiäbnn redo ah.afetuln olAs trjroepizi ide tMeehpra ads irneüdBsf uz nd.hnela Das ß,tieh eitneveridg odre haebrwn.e

ndU iew wtikr hisc asd afu die cifgslllseeetachh mWanuernhgh ovn hnclFetiügnl u?sa

esDei hpMeterna nemkmo einer ceEimuhlshncgntn hi.gcel Dnne duhcard wird erd senMhc nhitc remh ilvidundile enaho,remgwmn rodnnes sla nMee,g enatäupmhNonr oedr .Tier eeDsi reeihcglVe isnd uhac ni edr hgtnaeregVien mrmei deiewr tezunbt erd,own um eibtmestm cnensehM hinct sla mhelnccsih ruaelltdnesz. zlethieGicgi tsi es os, dssa diees Wötrre ni nde tWstzochra nbgeeerhü und aruiieosatmtt nde.rwe bhDsael edrnwe sie cnhit hrme os fot asl erhapteM n,eehnoamgrwm wnen wir intch dcsühaclruik adfrau sewiihegnen e.ndrew

Ionrfsen hsee ihc eside rreuoghnV udn ituccnmnnEghehls im fcnnhtfieleö Disrsuk fau izew bEen,ne ide eshr tkshciri tbhoebecat wrneed seü.mns iDe iene sit eid, eid irw deearg ebi dre ADf nud gaedPi rlne.bee aDs euen fegfeBir iwe mhc"ee"mlcstlsFwhniüg orde o""harstArcmzesly bnenlahri eridse trneeahpM chsaefnefr wn.dere iHer nkna mna ieen tshcAbi sn.eenelutltr ennD wer uene Beigfefr ptäg,r ide ni selbidee rbKee ls,nehacg edr utt das ihcsbalihtc und wlli indese uDsgnnterueahm ezvoeriro.pn

ieD neaerd nEebe ist sda cülhib wr,ende die ehowhnGite tim edr eides pnearetMh ni end rcbgphShecuraa mnuofmegaen wneerd. sWa azdu tfhr,ü seide hceennsM zlätcnuigrhsd nchit rmhe viilidnledu awr,uznhemnhe nesnord lsa M,asse ltgaewtuNrane dore rTeei dnu os lsa clefaGshtsel enei nsrgunAeuzg ouzvemr.hnen Biedes usms khtciirs tewbrete .wndree

deuWr disee isoimDnne rde henuVrrgo udn lcmnsnieEughchnt in rde tiüdtllbFstganhcee sseuwtb onv eonPsren übti?gefeehrrh

sDa its wirhescig zu teatw.nobner a,J es tgbi Arekute, die oeisrilarpen lwloe.n eiD uinraPgsrolei tsetenht ohcdej inhtc hdruc edn neieznn,lE srndeno ,hurdcad sdsa llea auf ieends Zgu tmi gsuepnnfria und erwtie rrteaeibv.non

hetG es ni edr seltecnghttüFibald buraüpteh hcon um die rfheSacag erd irtnagiMo dero mu neie aeendr eMbeet?nea

meemntBist eerunktA tghe se nru um iuulsmoPp,s eien nurzngegAb ezwchsni uns dnu ned .dnearen neD reheenctBtgi ndu end hntic g.etenBrietch aDs tis eine kdSennär,bueee die hci cdurhuas nerkenne nkan, vor elaml in dne enaislzo in.edMe trDo idrw ide etsmega Ferag dre iuBgleätnwg ovn rogniaitM fua ied ebnzunggrA inewzhsc ustnheeDc dnu den eednarn ezrredt.iu bDiea wreden ide sneDtu,hce ide ieen ctGesllsafhe n,bahe die durhc rätDitesiv egiteeekzncnnh tis, lsa nei ogonemhre kolcB dslretealtg nud dei eirnMgtan se.enbo

Gsiheceth sda ucah in edr itoiklP rdeo rnu ni lnszaoei nMde?ei

ennW man chis ned eltnapasrM ntiMa"gio"r sed rnmnseismnnedustiieiBnu ,tnaschau nkneert nma seide hncit csuheedeniar erDereiiunnfgfz wnschezi g,Marnit ledhyssencAun ndu celteGfen.üth haDdurc enwerd ella inragMent ins eceglih Licth tet.esllg Es irwd cihtn ihresndencteu zeswchin cfliasrithwcth ebnerntieeG und stcilihop .Vtefolnreg

eWi stark äzetcnsh sie edi gruAkswiun afu das evgairEtmhöemnpe erd tsucheeDn ?nei

Ihc hese enekni ishacscilntseewfnh Blege üfdra, sasd mna ovm fecnhtfnleöi cbraaprcgehhuS eenin eknridte shslSuc uaf iapEmteh heiezn nank. aWs anm erab ni erd fusssgrniuDkohrc keenenrn na,kn t,is adss rde chteeöflfni usDisrk knArgsiwuuen uaf ide iEtsgllenun nov hMescenn a.th chiNt l,lae bear ieevl enenMshc geeinn d,uza glannetuH zu nnühmrebe,e dei sie ovn Pltikoi oedr enieMd oseergzvtt .mbomnkee

Keronkt fau das ieiplBes rsstsymA"iu"ulo ,oebgzne aknn das unbe,eetd adss ,nchMsene edi mit dem ifBegrf titonnreokfr dins, edr geuinMn dins, uynsecsdelAh neabh ikne hcetR uaf tettrsnUüug.nz esDeni nsumeamZahng knan amn steclwinhcishsaf cihenawens. berA hictn lela tsceuheDn dnsi eigc,hl sda muss uhac lrak lelgstte redne.w

eiW enretbwe Sie dei lolRe dre ieeMnd ni msedei enanagumsZh?m

eiD lRleo red eeMndi tis .viägieftll eenMid nsid eni lirkuotMtliap rüf oeshcl .preatehMn ibaDe mssu reba uedretsecnnhi n.erdwe cnaeMh enideM idns reeVcfthre clhorse kohM,retnipea rbeitne ise alos tikav nvro.a whiGheollc ungrifnee dareen dMeien euedwmri asl sesta,Wneyrm ied ie,zgnueaf dsas enie leSwechl mi hecbacSraprghu citrehrünestb rd.wi

aHt rdesie suiDksr ned Awcsuuhngf dre ADf ieswo dne cRtrkcushe ni Dednactulhs enügitstbg?

aDs sit enei pihitscole Fa,ger dei chi tihnc irdhinhceen nwbteeotran nk.na Was cih segan k,nna tis, asds mi sDsirku erd fAD und hafDnAne- eisonaOangtrni wie Padige isdee isvreeaggs dun ehtncshcdieemlenn poaeMrtikh eünlBt tbti.re Sei wdri osal iteezlg von ned iltarerenVwtocnh vnrao n.biegeter

zur Startseite