Sprachexperte im Interview : "Flüchtlinge werden nicht mehr als Menschen wahrgenommen"

shz_plus
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa

Parteien wie die AfD setzen auf eine "entmenschlichende" Sprache, sagt ein Experte für Diskurstheorie. Das hat Folgen.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
12. Juli 2018, 16:46 Uhr

Hamburg | In der Flüchtlingsdebatte geht es längst nicht mehr nur um Fakten, sondern vor allem auch um Emotionen. Das verdeutlichte zuletzt der Asylstreit zwischen CDU und CSU, der beinahe zur A...

gbruHam | In dre tncghaebtdliüetFls theg es äslgnt incht hrme nru um tnaek,F sdnrneo rov amlle uhca mu moEi.etnon sDa dlceettruhvie zutltze dre ytsArlesti cezhwsni CDU ndu S,CU edr iehneab zru uönuAfslg der Rgiegurne hüfretg äe,tth hwbloo es tlcäsictahh mu gilhleidc eine anvoldhl lihüngcFetl por agT gng,i dei dei USC gerne kditre na red eGrnez eswgiaeebn tteä.h ieW iezlenen iProltkie etielzg hrec,euvns ied gtHanlu edr csnneheM in dslcnetDahu geüenberg tglüFennhcli zu nlnseseubie,f dnu echelw oglnFe sad hat, lrktäre naJisn p,lotnoursduooAs rsfsoeorP ürf iaemirt,snkG iMeden ndu manmoKtikuion an dre srveUtäiitn ruHgm.ba

rrHe roAolnusptodou,s die itbadlghecnseütFtl tis egptgrä ovn aMretph.ne eeigffrB eiw "trml,cstlhoFsügin" "hlnFwlglsel"icüet eodr mtyoluu"rAs"ssi etlnesl tiMngioar oft srhe adtfibhl .adr Was hta ads für ehsltcafigeclehls noelgF?

nnJsai suonAoodsputlr:o In tiVuorbnrege afu sda Gsrepchä abhe chi rmi mi Dtenchuse usreeokRnpzref – ads etlwiewt tgreßö viArhc breciregnhsee, euhedtcsr nwhtpgGsceasrraee – eid äeuiiHfgtk deisre iefefgrB im raahbgepccrhSu .aesnnhgee ozilaSe Medine sidn ticnh dirna ,rneevetrt rnu rde ,fictenföelh ctiuejrlshioans cuchhbrepS.aarg Anahdn eirdse nheaZl sälts sich ln,essftleet wei cshi erd nifceltöfeh rsDisuk nrdr.teäev

zgonBee fau ied Weötrr ctgssmiolFn"ür"hlt ndu ellücwn"tlesgF"lih kann nie ckRlaflü ni nde aarcpburgheSch edr -rr0aJeh9e eflsttetlegs n.wdere eiDse rerötW meonmk ni end J9arr-0hene in oegmßr Ungamf ,ovr denhrwä der ea0e-hJ0rr02 lrtahieb hsci eeids Zahl dun tfcheär hisc edirwe sua in den 0ear0.12hrJen- eDi ieienVdkfäshtnurgwuge ittesg asol ntnifkaigis na und tha ichs eetuh im Vrglieech uz dne 2hJ0en0a0-rer c.tfrefnüahvf

Im nteGzaseg uzda its "mios"Auutrssyl ien ailvetr ensue W,rot asd ztejt in Fathr mkm.to Die gfiäitHuke der neegwrdVun ntmim agldilrens tnsaar zu.

aWs bkierwt ieesrd ethpshaimreco Shbcraceaurpgh in dre ekcifnfil?Öhtte

Der efigbafrhcF üardf tis n."agriF"m Dsa ,edtebetu eedsi ahrnpteeM eiehnz niene sutmDanreenugh mu sedie rseh poxkleemn eaSvehatrclh ehumr dun lsleno ies os rhncneieveaf oweis erälrbakr mchnae. nEi ndearer gB,ifefr end irw in der tepheiroateerMh te,zebunn ist ide tPoij"kne"or. eDi deeI ehdniart st,i sdsa mtmbeetsi ehirahmtpceso freigeBf ewi "Sr,omt" "el"eWl rdoe s"Tisumour" nztebtu erde,wn um erd ikftlhiÖenftec neei esmttmebi unetDgu edr Teimtahk zu .gngiueeresr

mA ieBpslie sde fisrfBge s"o"lutiAymrsus its es so: Wer rutisTo sit, sit dsa tinhc nnegze,rwu re enöknt huca srwandeo enis, er sit liewrglfii hier nud er tfügevr erüb iegnee nsucsreReo ewi Gd,el so sdsa er htnci anzfniiret eednrw smus. urDhc esied eusilthlnlcegG red üGthetflenec tim euriTnsto llso nneih dei ctBhrgingeue ufa zrngstuntUtüe eengzton edw.ern eunGa lehcos deGankne nedwre rdhcu dei raetMpeh "Aurssmlsuyio"t mebi peennzeRiti .rijopiretz

eiD rkjenoioPt sau esendi rszwneseeegbnoa erhpetna,M saw las mtro""S eord Wlel""e ncheezbeti r,wid idsn agterNewluatn udn ggene ettNlawnureag ssmu man teasw tnnunher.mee aMn ussm ise meien,ädmn nndebgäi odre al.uaftenh sloA oirepjtrzi ide apetMher dsa üdisrefnB zu .aelnhnd saD it,eßh gvnieieetrd deor rh.enaewb

ndU ewi wtikr shci das fua edi lelflahesechictsg hganremnWuh ovn ünhlniteFgcl au?s

eDeis ahptrnMee kenmmo reine Emhnshncngltecui .cleihg nneD udhcadr dwir rde csMneh hctni herm lvieddiinul egemworm,hnna oendsrn asl een,Mg hetäapnuNrnom ored i.Ter eiDes eVrecelhig sdin huac ni dre Veigaegthrnen emmri rdeiew zttuben ed,onrw mu tbsmmteei snhceneM icthn sal hleiccmhsn lsatdlrneuz.e Giicgzhitlee its es os, dsas desei röteWr in nde rtaWozhstc hgüereben ndu oatitreitsaum .dwerne esbahDl wrndee sei chtin mehr so fot lsa teMrehap mnrageewhn,mo nnew rwi htinc cürdlcaksuih fdraua ighisenewen .rndwee

nneIfros eesh ihc sieed orrgVeuhn nud enmchsnginlEucht im tefölfcihnne skusiDr fua iwez eneEn,b edi hsre ktsichri abtotbeehc wndere nesü.ms ieD inee sit ,eid dei wir argeed ibe erd ADf ndu edaPig elenr.be saD nuee gfefBire iwe münlesmewlsc"hhtF"cig rdoe ""crrhzstoyamlAse nihrnaelb esredi nhpeeMart srfeefahcn rdn.eew iHre annk nam eein Ahtcbis erenlsen.ultt eDnn wer unee rgeiBfef ä,trgp ied in eeblsdei rebKe alensc,hg edr utt sda ihlticbcash nud wlli eiesdn muesnrunhtaDge e.evzpoonirr

ieD nedaer nEbee ist sad ciblhü e,enwrd ied ohhieneGtw itm dre iedse phtMreane in edn pceSacbrrhugha namfeonmgue de.nerw asW uazd t,ürfh eeids hcnnseeM nruhicdästgzl nhtic hrem ldiulndieiv hemhr,enzuwna odnrens las M,saes aNnlauwtrgete reod reTei ndu os lsa lssGeetfalch enei sreAuungnzg oeurmnhnzve. seedBi muss htsirkci wtteerbe wrne.ed

dWreu seeid senmnDioi der uehrgronV dnu tnmheicncEnghlus ni rde ittünleslghcebFtad etsbusw ovn ernnsPeo t?rhrgfeübiehe

Dsa tis ehgcwsrii zu twnonrtba.ee a,J es igbt ruA,ktee edi epsarilnreio ln.elwo iDe aPnrsiouilrge tnehtset hjodce icthn uhrcd den znil,eeEnn snrnoed ddrcah,u dsas alel fua deesni Zgu tmi iarpnfnseug und treewi atveri.rnoenb

etGh se in dre tsatülecdnegFtblhi püberuhat conh mu ide recfaaSgh der ogintairM eord mu eien eredan ea?bnMteee

mtmBnestie eeuntArk tegh se rnu mu ps,ulsiumPo neie gunbAgnezr iswznhce usn nud nde nand.ree nDe hnegiteercBt udn ned chitn Brthtc.enegie aDs tsi inee bneSendärke,ue ied cih asucdhru nnrkeeen nkna, orv lamle in ned aizselno .dieMen Dtro irwd eid atmegse Fager rde eälBtignwug onv tnoagriiM fau ide bgguAznrne chnzwise ethsuenDc und ned nrdneea uzrir.edte iDbea drneew ied ucsetDhen, eid inee thGessefcall anehb, ide rucdh sttvieDäri gceinenkneetzh ,sti sal nei oonhreegm Bkcol arsgetllted ndu ied anientMgr ese.bno

heecGihst dsa chua ni dre kiioltP rdeo nru ni slnaeizo e?endMi

nnWe amn hsic nde sMtaaeplnr inMiagt"ro" des Bnniteieusnmsrdunneiims s,hntcaau knernet mna iedes thinc uiareecehdns ureniefifzDregn nheiwczs ,Mniatgr eusensdnhyAcl ndu ce.theetfüGln hracDdu newdre alel eitnMrnga sin eeilchg thLci lelg.tets sE rdwi cithn heturenedcsin nchewzis wcrlfcihihtast eneitnbreeG nud ihltspcoi Vlngrt.feeo

iWe akstr snäztehc ies eid iwgurksuAn ufa ads prtaöeimemvgneEh dre seDtuenhc nie?

cIh hees nnkiee icthilnsehwaecfnss egBle rü,afd dsas nam vom hfeecfnötinl cgepacarruhSbh nenei ernetkdi cShulss fau thpemiEa hzniee .aknn sWa man rabe in dre ruokhDcssgnufisr renneken kann, i,ts dssa red tilheencföf iDkssur rAukinguewsn uaf edi senEtignull nvo eMhcnnes at.h tNhci ael,l brae lveei eMcnsnhe iegnne ,udza genunHlat uz nreühebnem, ied sie von oliitkP oder endMei vttzegseor e.moebknm

teKnkro ufa dsa pBileies tmusAuslriso"y" e,noegbz nakn ads eeundbt,e dass hMnescn,e ied imt emd fBeigrf rnfkrnottioe sin,d red ngMuine isnd, uhAyssleecdn nabeh ienk eRhtc fau nuesntrgztt.Uü ineesD sngZmaeahunm kann amn lwhsaetficncissh nseinhewa.c rbAe ntchi llae nhsceuetD isdn ,hclgie das msus achu rkla sgtetlel ewdr.ne

eWi erwntebe eiS dei oRell red deeinM ni meeids sZmaenuh?gnam

eDi llRoe erd edeinM sti elä.ivlfigt deineM sind eni roitiautkMllp rüf lohecs aeprthe.Mn ibaDe susm brea sihntendeucer weerdn. Manhce eidMen nsdi tcrrVfheee rlcoseh tonprhe,Mieak bnterei ise alos taivk roa.vn chhellowGi niueernfg naerde eneMid iedermwu als e,asyWrtmsen die ezuiegnf,a adss niee celeSwlh im Shuaargrbphcce ibnüsttrceerh wdir.

Hat seiedr rkisDsu ned Augunfhcsw edr ADf wesio ned rehstRccku in ultsDanchde ge?intbtüsg

asD its eine ocpieltsih e,graF die ihc ictnh eecniirhdhn enbwotreatn ka.nn Wsa ich engas aknn, st,i asds mi Dkisrus rde AfD ndu nfh-DneAa rngiitasaOonne iwe dgPaie deies asrsgvegie nud enhemleitnncdsceh ietaMrkhpo Büeltn bite.tr eiS diwr soal ltzieeg nvo end tVchieeolnrartwn novra ir.gebeten

zur Startseite