Sprachexperte im Interview : "Flüchtlinge werden nicht mehr als Menschen wahrgenommen"

shz_plus
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa
Flüchtlinge aus Afrika auf dem Mittelmeer. Foto: Emilio Morenatti/AP/dpa

Parteien wie die AfD setzen auf eine "entmenschlichende" Sprache, sagt ein Experte für Diskurstheorie. Das hat Folgen.

Exklusiv für
shz+ Nutzer

shz.de von
12. Juli 2018, 16:46 Uhr

Hamburg | In der Flüchtlingsdebatte geht es längst nicht mehr nur um Fakten, sondern vor allem auch um Emotionen. Das verdeutlichte zuletzt der Asylstreit zwischen CDU und CSU, der beinahe zur A...

gHrambu | In erd tgeldittnblchaüsFe hegt se sngtlä ithnc rmeh rnu mu ek,tnaF ndesnro vor amlel uhac mu notmi.oenE Das ldctiuhevrete tztuzle erd rlsietytsA ceshwizn CUD und SC,U dre enebhai zru Anlugufsö dre ergeRinug hüfrtge t,ehät lowobh se tlhcstähaic um ihcigllde eein hnlaodvl hülelcFintg por agT g,gni eid dei CSU eregn rikedt na der eGeznr bgseaweein teht.ä iWe leniznee Pikeotilr gtleezi e,erushvnc edi taHnugl dre nencsMhe ni hsutelcnaDd ggrneebeü elncFltingüh uz enneibf,lusse dun cehlwe enlgoF sad ,tah trrelkä asnJin ,rsntopAolosuuod sersofoPr frü eniakGtism,r eiedMn dnu kointinKaomum na der vittUnriäes um.abrgH

rHer rdlps,ntusouoooA edi itlcbüetlFngaestdh ist eprtggä onv heMperat.n ffegBeri iwe ognl,tis"ülsh"mrFtc ü"c"lnhFtellewglsi erdo ytislAm"u"rosus tellsen Mangiirto fto sreh ibtlhdfa ra.d Wsa hat ads für sgectaecflelhlhsi Fgo?enl

sinnJa dsoooonsurtpA:ul nI eVbrgrnoutei auf das Gcäesprh hbae chi mir mi cesthneDu ekourpRefrnsez – sda eltewtwi ßötrge ihrcvA ererbhngecsei, euscdreth grepesacsnrwateGh – ide ifHguiteäk redsie efgBrfie im ragrcuaSphebhc een.enasgh eaSizol Mindee inds chitn riadn rnte,eevtr run edr feö,clnftehi uocniejshlairts hcbSehgrua.rpca aAhdnn eierds henZal stslä isch sellt,nseeft iwe ihcs edr tiffcleenhö Dissruk evrtn.redä

Begnzeo fua die rWertö ls"rtitcFhomngüs"l udn üeicnls"hlgwetlF"l knan eni clRlküfa ni edn rapahhcrecSgbu erd e0rJe-har9 gsestteltfel wee.dnr Deies Wrreöt mokmne in ned r-ea9n0ehJr ni rogßem fnaUgm rv,o nräwdeh edr ree0-0Jh2a0r hbelairt ihsc deise ahlZ udn rthefäc cish edirwe aus ni edn eae010nh.2rr-J Dei eVtäkeniegiwsugnfhudr tstige salo nkfitinsagi an nud tha sihc eetuh im eehlgricV uz nde e00ranr2-h0eJ fe.rfvancfüth

Im Gensgztae dauz sit ulrm"soA"tiysus eni ivlaetr neeus W,tro sad ttzje ni rhtFa omk.tm Die Hukgätiefi dre ndwnegeurV itmmn gdnsieallr raasnt zu.

sWa bktreiw dieesr emethsroipcha hheccapruragSb ni edr ik?feticnÖteflh

eDr bacfFfriheg aüdfr tsi "in"Fga.rm Das etedbt,eu esedi rtaenMphe zeihen enine gDeetrnusnuhma um sdeei hser menkpoexl hlrtavcSheae hurme ndu lloens ies os enenfehcravi owies ekrbrraäl ncemh.a inE anderer Bg,fiefr nde rwi in rde roietaetpheMreh e,nuzbent tsi ied eooiPtnr".k"j ieD Ieed dhieanrt ,its dass iemtsembt pocesirhetahm eBegrfif iwe rS"",tom lW""lee rode ""uiormusTs zbtnute dwn,eer mu dre fÖftncletiheik niee memetisbt uDentug rde mikhTtae zu usgeginr.ere

mA Bepsieil dse efBgfris "rAmyusosti"uls ist es so: Wre Tursiot tsi, sti sad cihtn egn,nwurze re nkntöe cuha ernsdoaw si,ne er ist liiefligrw ehri und re ügvrfte ebrü igeeen nRrseesocu ewi dGl,e os dssa re hctin zitfaeinrn ndrewe su.sm Dcuhr eeids esiulgclhetGln dre lüefhtetnecG tmi utsroTnie llso ninhe ied crigugetneBh fau gsenüUnrtttzu zengetno rnew.de ueGan oslche ndeanekG eerwnd urdch edi Mapthere umytlsuAsio""rs bmie inRepetznie zori.tjeirp

Die Pjkoortien asu iesend enabeowsenezsgr e,eMrahnpt was asl ""ortSm edro W"lle"e zniebcthee wrd,i isnd gteweNlanatru und engge ugawlertentaN umss man awste henteem.nrnu aMn mssu sei emmändne,i binegnäd oerd .hfnuatlae olAs erpirjzoti ide rhpeteMa dsa irfdBsüne zu e.nanhld asD hßte,i rviiedeetgn eord eenbw.har

dUn ewi wktri sich asd fau dei feetisslgclahclhe nuemhWaghrn vno lthnnüelcFgi ?usa

seieD aeMrehtnp mkmeno nieer nEilnmchctneshgu glc.ihe enDn udcrahd irwd der nMshce thicn erhm lldediiivnu anoewn,ehgrmm nonesdr las e,gnMe häptNmaeornnu rdoe Trei. Deies ecrlhgVeie disn cauh in edr hgangerineetV eimrm idwere ebnuttz e,ronwd um btmmeteis cnsMhnee cnthi asl mcenshiclh esulzarteldn. igGziliecthe sti se os, sads dseei rtrWeö in dne coszrWhtat eerehbgün und aarmtttiesuoi erw.ned ehlbasD wedrne ies tcihn mrhe os tof lsa ateerhMp rnwgoeaehmm,n ewnn iwr tinch ühsarklcdicu urfada ewiginenshe werdne.

Inesforn sehe chi iedes nrghurVeo nud nmEtilcngeuhhncs mi ehtcnfiflneö uDsksri uaf izew nEnebe, eid rehs stiirhkc cebatotehb ernwed ss.neüm eDi eein tsi e,di eid irw degaer bei der fAD dnu aPdegi eerb.enl sDa neeu rBiffgee eiw Füwg"lclshechmni"stem reod oratmsz"rshlceAy" naebnlrih dereis taneMhepr ehnfsfacre wrdene. riHe nank man eine Ahcsibt rulnettese.ln Dnne rwe ueen iffBeerg ,gätrp dei ni elebseid beeKr hclgesn,a red utt sda lhbchiictsa udn wlli eidsne naugutDernmhse renizroep.vo

Die rednae ebeEn tsi sda üchibl drn,wee ide tGhioenewh imt dre edsie Mnarhepet in den uagpherarhbcSc mugeofnamne dw.rnee asW zdua hür,tf deesi nhcnMees hdäctnlzurigs chtni hrme iildnluevid zmwnha,rheenu sdoenrn asl ,seasM taewgaeNtlunr eodr rTeei nud so als lfsetleGchas eeni snuAenzugrg uorme.evnznh Bdesei msus chrisikt wetbteer rne.dwe

dWuer eieds nDsimeoin der ehongVrur dun cmennnchsgElhtiu in rde etütbtdiheFgllcasn uswtsbe ovn sreoPnne ehrr?ghebfüite

sDa tsi irscgewih uz wennbao.tetr a,J es btig Atuk,ere edi pinlaoreseri l.oewln Die isainrgoerlPu tthtnsee djeohc hicnt churd dne lznne,einE srenndo ,ddhcaru dass lael auf esinde Zgu mti unfagepsinr dnu wereti on.tbinvrreea

hGet se in edr üFebdtctienlaghtsl tehprabüu ncho um die ahefgSacr edr igaMoitrn orde mu eeni edrnea eeatn?beeM

timBnmeest ekuAnetr htge se rnu mu mosPs,ulipu neei rzenubAggn nhsicezw nus und dne dreean.n neD eegriBctthne ndu end itnch ne.ceBrihtegt aDs its eein Snu,ebnäekreed dei chi uarcdsuh neenrken nk,an vro amlel ni edn olnieazs nd.Miee troD wrid die gemtase gaerF edr lgeitnwäguB onv artMigoin auf dei nrubAgegnz nhzicesw cuetnsDeh dun nde rnaeedn r.zdirteue abDie nedrwe dei hunetDe,cs dei neei escsfllGthae h,bena eid urchd eästtiirvD kenhcgeeztnnei ,sit sal ien mengooehr ckBol ltadtslgeer dun die iMtnerang .boseen

sihcehGte asd hacu in rde kitPoli droe nru ni linzoaes i?dnMee

nnWe anm cish ned astenMrapl riM"ao"gtni esd inmenstiBinniesduuenrms ahau,tcns ntnkeer nam seied cinth edsreeuicnha rzuDffegnenieri swnehicz ,Mtniarg ylednAcshuens und Gletneehüc.tf Drdcahu erwdne elal Mairegnnt ins ieclgeh chLit elgtl.est sE driw citnh ireendhscnteu esiznchw fwtitacircslhh enneieteGrb dnu cohilitps Vrtf.egneol

eWi ktars sehtzcän sei edi swinukArgu afu ads trmepngeövmiaEeh red ehtsneucD nei?

cIh ehes enenik sewianicnlfcshseth egelB düraf, sdsa nma mvo heiöffncletn hbephSrraccagu ineen kitenerd lsSshuc afu ihpeatEm zeenhi a.nkn asW amn rbea ni red ssDsgurfkrhiocun kenernne nk,na si,t assd dre elntefcifhö rusikDs irngAwkuesun auf edi ugltEilnnes nov nncesehM hta. Nhtci ll,ae arbe elvie seechMnn ngieen ,udza Haentnlgu uz hen,erümnbe ied ies vno liotiPk doer eendiM ovgzteetsr mkeon.ebm

rnetKko afu sda eeisplBi uAsrml"so"yiust n,bzoege nank dsa eedn,btue assd eMs,ennhc edi itm dme efriBgf etinknrotrof dn,is red ugineMn i,dns eAncueslyshd eabnh neki ctReh fau ntUegnstu.ztür isDene gahmuenZmnas knan mna aiwchhesnfstcsli aesniwhnec. Aber nhtic alel ecnhsDuet nsdi igeh,cl asd smsu hcau rkal ttleglse weenr.d

Wei neteerwb eiS edi olRle rde ndeieM in eesdmi eZusmhgam?nan

iDe Rolel dre dnieMe its teävgfl.lii iMndee dnsi eni kualitilrtoMp rfü eochls eMta.nerhp iDeab susm brae eetdunsnhicre edewn.r hMcena edeiMn dnis trreechfeV chlorse Mp,ionhekerta iretneb ies sloa vkati nvr.ao whcliheGlo engrfunei ederna endeMi reweidum sal ,smeyarstWen dei unefzega,i ssad eien wlScehle im ahhpaerSrccbgu ethtrübciensr r.iwd

Hta dreise uDsrsik edn ugAufwhncs edr fAD sowie ned tucRrhkesc ni acdeuhltnsD ntggibs?tüe

asD its niee shliotecip rFea,g ide hci hictn indrechihne arentwetonb nkan. Was ihc egnas k,nan t,is dssa mi Dirukss red DfA nud fDAehann- anengtnsaioirO wei edPagi iesde ivssregage nud htehemedcinnencsl akohiMrtpe üenltB .ribtte Sei rdiw lsoa zletegi onv dne enenlVorctiatrhw vanor e.rebetnig

zur Startseite