Flensburg. Professor Rösener studierte Sprachen und Computerlinguistik in Frankfurt, Saarbrücken, Dublin und Moskau. Nach seinem Abschluss als Diplom-Übersetzer für Russisch und Englisch promovierte er 2005 im Bereich Computerlinguistik. Sein Hauptinteresse gilt computerlinguistischen Methoden in der Sprachdatenverarbeitung sowie in der maschinellen und maschinengestützten Übersetzung. Zudem untersucht er sprach- und texttechnologische Methoden im E-Learning-Einsatz.

Nach verschiedenen Stationen als wissenschaftlicher Mitarbeiter an den Hochschulen Mainz/Germersheim und Saarbrücken war er seit Beginn des Jahres 2011 Mitarbeiter der Abteilung Sprachdatenverarbeitung der Fachrichtung Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen an der Universität des Saarlandes. Außerdem übte er eine mehrjährige Tätigkeit als Computerlinguist am Institut der Gesellschaft zur Förderung der Angewandten Informationsforschung (IAI) in Saarbrücken aus.

Sein zukünftiges Aufgabengebiet an der FH umfasst neben allgemeiner Sprachausbildung und Terminologielehre im Rahmen des Studiengangs Internationale Fachkommunikation Themenbereiche wie Projekt- und Qualitätsmanagement sowie Sprachkontrollwerkzeuge. Zugleich wird er weiterhin für das IAI beratend tätig sein.