Lieber nicht zu lange nachdenken

Manchmal kann man schier verzweifeln, wenn es darum geht, Verwaltungsregeln und -handeln a) zu verstehen und b) in verständliches Deutsch zu übersetzen. Ein Paradebeispiel lieferte diese Woche das Thema Taxen in der Fußgängerzone. Dabei ging es - einfach ausgedrückt - um die Frage, wer wann wen wohin fahren darf. Die Auflösung lassen wir der Kürze halber einfach mal weg, um auf einen Sachverhalt hinzuweisen, dessen Tragweite der Redaktion erst im Nachhinein so richtig bewusst geworden ist.

Also: Erstens darf eine deutsche Fußgängerzone nur zu bestimmten Zeiten und nur zum Be- und Entladen von Gegenständen oder Waren befahren werden. Zweitens gibt es einen Unterschied, ob ein Taxi einen kranken Patienten zum Arzt befördert oder ob dieser Patient offiziell schwer gehbehindert ist. Nur Letzterer darf mit dem Taxi (während der Lieferzeiten) eine Fußgängerzone befahren - genauer gesagt: durch eine Fußgängerzone gefahren werden.

Zählt man nun erstens und zweitens zusammen und bildet eine Schnittmenge, kommt dabei heraus, dass Schwerbehinderte - zumindest fußgängerzonenbefahrenstechnisch - als Gegenstand gelten, also be- oder entladen werden, statt ein- oder auszusteigen. Was sagt uns das? Dass der Antidiskriminierungsbeauftragte des Bundes noch viel Arbeit vor sich hat und man über so manche Verordnung oder Vorschrift lieber nicht allzu lange nachdenken sollte.

Hurra, endlich mal ein Produkt, das zu Recht den Namen Sylt trägt, obwohl es mit der Insel eigentlich nix zu tun hat. Gemeint ist das Lüftungssystem iV14R Sylt eines Öko-Haustechnik-Herstellers aus Löbberschütz. Da wird die Insel quasi als Synonym für frische Luft verwendet - ganz im Sinne der insularen Markenbotschaft. Wer die Betriebsanleitung liest, merkt zudem, dass dieses System perfekt zur Insel passt. Denn: "Das inVENTer-Lüftungssystem dient der Be- und Entlüftung von Wohnräumen / Kellerräumen sowie wohnähnlichen Räumen (z.B. Büros, Praxen u.ä.), die größtenteils /ganz unterhalb der Erdoberfläche liegen..."